1
00:00:15,088 --> 00:00:23,088
<i> Re-Sync by Pizlo - resincronización, correcciones con bobset
**editado y corregido por supertooth**</i>

2
00:00:58,389 --> 00:01:00,209
Ana, Elsa.

3
00:01:00,209 --> 00:01:01,329
¡La hora de dormir ya casi está aquí!

4
00:01:01,339 --> 00:01:05,189
Ah oh, la princesa está atrapada en
¡Hechizo malvado de los duendes de nieve!

5
00:01:05,190 --> 00:01:08,190
Rápido Elsa, haz un príncipe,
¡un capricho!

6
00:01:08,320 --> 00:01:10,311
¡Oh no, el príncipe también está atrapado!

7
00:01:10,311 --> 00:01:12,951
¿A quién le importa?
peligro cuando hay amor

8
00:01:12,951 --> 00:01:15,181
Eh, Anna, borrosa...

9
00:01:15,181 --> 00:01:17,532
Besar no salva el bosque.

10
00:01:17,532 --> 00:01:20,522
¡Las hadas perdidas están llamando!

11
00:01:20,522 --> 00:01:24,543
¿Qué sonido hace una jirafa? - No sé.
Olvídalo. Despiertan a la Reina de las Hadas.

12
00:01:24,713 --> 00:01:26,983
Quien rompe el hechizo y salva a todos.

13
00:01:27,113 --> 00:01:28,593
¡Y todos se casan!

14
00:01:29,113 --> 00:01:32,144
-¿A qué estás jugando?
-Bosque encantado.

15
00:01:32,144 --> 00:01:36,635
- El príncipe y la princesa - ¡zas!
No se parece a ningún Bosque Encantado que haya visto jamás.

16
00:01:36,915 --> 00:01:39,925
¿Has visto un bosque encantado?
- Espera, ¿eh?

17
00:01:39,925 --> 00:01:42,255
Yo lo he hecho una vez.

18
00:01:42,255 --> 00:01:44,846
¿Y nunca me habías dicho esto antes?

19
00:01:44,846 --> 00:01:47,486
Puedo decírtelo ahora.
Si tu... ah...

20
00:01:47,726 --> 00:01:50,006
Bien, ahora dímelo.

21
00:01:50,006 --> 00:01:51,737
¿Estás seguro de esto?

22
00:01:52,047 --> 00:01:54,077
Es hora de que lo sepan.

23
00:01:54,077 --> 00:01:57,327
- Luego hagamos un gran muñeco de nieve.
- Si pueden calmarse y escuchar.

24
00:02:00,128 --> 00:02:01,538
muy lejos,

25
00:02:01,538 --> 00:02:03,748
Tan al norte como podamos llegar.

26
00:02:03,748 --> 00:02:07,819
Era muy viejo y muy
Bosque encantado.

27
00:02:07,819 --> 00:02:11,980
Pero no es magia
hechizos de duendes y hadas perdidas.

28
00:02:11,980 --> 00:02:14,930
Estaba protegido por la mayoría.
espíritus poderosos de todos.

29
00:02:16,060 --> 00:02:19,031
Los de aire, fuego

30
00:02:19,851 --> 00:02:21,541
de agua

31
00:02:22,221 --> 00:02:25,011
Y la tierra.

32
00:02:28,792 --> 00:02:32,223
Pero también fue el hogar de
misterioso pueblo de Northuldra.

33
00:02:32,223 --> 00:02:35,143
¿Era Northuldra mágica, como yo?

34
00:02:35,143 --> 00:02:37,683
No Elsa, no eran mágicos.

35
00:02:37,943 --> 00:02:40,524
simplemente se aprovecharon
de los regalos del bosque.

36
00:02:42,004 --> 00:02:44,644
Sus caminos eran así
diferente al nuestro.

37
00:02:44,854 --> 00:02:45,894
Pero aún así,

38
00:02:45,894 --> 00:02:48,065
Nos prometieron amistad.

39
00:02:48,065 --> 00:02:49,605
En honor a eso,

40
00:02:49,605 --> 00:02:51,715
tu abuelo, el rey Runeard,

41
00:02:51,715 --> 00:02:55,016
les construyó otra dama poderosa
fortalecer su agua.

42
00:02:55,106 --> 00:02:58,466
Fue un regalo de paz.
- Es un gran regalo de paz.

43
00:02:58,976 --> 00:03:02,727
Y fue un gran honor para mí ir a
bosque para celebrarlo.

44
00:03:02,807 --> 00:03:07,538
-Mantente erguido, Agnarr.
No estaba del todo preparado para lo que me depararía el día.

45
00:03:10,638 --> 00:03:14,079
Bajamos la guardia.

46
00:03:14,079 --> 00:03:18,369
Estábamos encantados.

47
00:03:18,549 --> 00:03:20,629
Se sintió tan...

48
00:03:20,629 --> 00:03:23,310
Mágico.

49
00:03:35,762 --> 00:03:37,612
Pero algo salió mal.

50
00:03:39,852 --> 00:03:41,813
Nos atacaron.

51
00:03:41,837 --> 00:03:43,837
¡Ponte detrás de mí!

52
00:03:44,913 --> 00:03:48,143
Fue una pelea brutal.

53
00:03:48,143 --> 00:03:51,404
Tu abuelo... - ¡Padre!
se había ido.

54
00:03:52,474 --> 00:03:55,124
Las batallas enfurecieron a los espíritus.

55
00:03:55,648 --> 00:03:56,424
¡Estar atento!

56
00:03:56,425 --> 00:03:58,475
Volvieron su magia contra todos nosotros.

57
00:04:08,777 --> 00:04:11,223
Era esta... voz.

58
00:04:15,853 --> 00:04:18,047
Y alguien me salvó.

59
00:04:21,505 --> 00:04:24,862
Me dijeron que los espíritus desaparecieron,

60
00:04:25,585 --> 00:04:28,300
y una poderosa niebla cubrió el bosque,

61
00:04:28,731 --> 00:04:31,016
bloquea a todos.

62
00:04:35,075 --> 00:04:38,442
Y esa noche llegué a casa

63
00:04:38,442 --> 00:04:40,297
El Rey de Arendelle.

64
00:04:42,872 --> 00:04:46,551
Vaya, papá, eso fue épico.

65
00:04:46,551 --> 00:04:48,355
¿Quién te salvó?

66
00:04:48,966 --> 00:04:52,563
Los amo.
- Ojalá supiera quién era.

67
00:04:52,563 --> 00:04:54,759
¿Qué pasó con los espíritus?

68
00:04:54,759 --> 00:04:57,966
¿Qué hay ahora en el bosque?
- No sé.

69
00:04:57,966 --> 00:05:00,271
La niebla sigue en pie.

70
00:05:00,271 --> 00:05:02,135
Nadie puede entrar.

71
00:05:02,386 --> 00:05:05,955
Y desde entonces nadie ha salido.
- ¿Entonces estamos a salvo?

72
00:05:06,000 --> 00:05:07,864
Sí, pero el bosque podría volver a despertar.

73
00:05:09,020 --> 00:05:12,878
Y debemos estar preparados para lo que
cualquier peligro que pueda traer.

74
00:05:12,878 --> 00:05:15,815
Y en esa nota, ¿cómo decimos?
¿Buenas noches a tu padre?

75
00:05:15,815 --> 00:05:19,363
¡Oh, pero todavía tengo tantas preguntas!

76
00:05:19,433 --> 00:05:21,338
Guárdalos por una noche Anna.

77
00:05:21,338 --> 00:05:24,484
Ah, sabes que no lo he hecho
ese tipo de paciencia.

78
00:05:25,226 --> 00:05:28,273
¿Por qué Northuldra
atacarnos de todos modos?

79
00:05:28,273 --> 00:05:30,048
¿Quién ataca a las personas que
darles regalos?

80
00:05:30,093 --> 00:05:32,093
¿Crees que el bosque volverá a despertar?

81
00:05:35,699 --> 00:05:39,347
Sólo Ahtohallan lo sabe.
- Ahtoho-, ¿qué?

82
00:05:42,194 --> 00:05:43,737
Cuando yo era pequeño,

83
00:05:43,737 --> 00:05:48,006
mi madre cantaría una canción sobre
un río especial, llamado Ahtohallan,

84
00:05:48,006 --> 00:05:51,234
se dice que contiene todas las respuestas
sobre el pasado

85
00:05:51,234 --> 00:05:53,198
sobre de qué somos parte.

86
00:05:53,198 --> 00:05:56,636
Vaya, ¿nos la cantarás? ¿Podrías por favor?

87
00:05:58,409 --> 00:06:01,145
Bien, abrazo fuerte.

88
00:06:01,145 --> 00:06:03,531
Entra.

89
00:06:06,317 --> 00:06:11,719
♪ Donde el viento del norte se encuentra con el mar ♪

90
00:06:12,671 --> 00:06:18,163
♪Hay un río lleno de memoria ♪

91
00:06:19,195 --> 00:06:23,676
♪Duerme, mi amor, sano y salvo ♪

92
00:06:23,876 --> 00:06:28,385
♪ Porque en este río está todo ♪

93
00:06:31,653 --> 00:06:37,686
♪ En su agua, profunda y verdadera ♪

94
00:06:37,787 --> 00:06:43,258
♪ Deja las respuestas y un camino para ti ♪

95
00:06:43,468 --> 00:06:48,049
♪ Sumérgete profundamente en su sonido ♪

96
00:06:48,049 --> 00:06:52,860
♪ Pero no demasiado lejos o te ahogarás ♪

97
00:06:55,515 --> 00:07:01,248
♪ Sí, ella cantará para aquellos que la escuchen ♪

98
00:07:01,248 --> 00:07:08,234
♪ Y en su canción fluye toda la magia ♪

99
00:07:08,314 --> 00:07:13,295
♪ ¿Pero puedes enfrentarte a lo que más temes? ♪

100
00:07:13,295 --> 00:07:21,303
♪ ¿Podrás afrontar lo que el río sabe? ♪

101
00:07:22,635 --> 00:07:28,799
♪ Donde el viento del norte se encuentra con el mar ♪

102
00:07:29,280 --> 00:07:35,364
♪Hay una madre llena de recuerdos ♪

103
00:07:35,364 --> 00:07:40,375
♪ Ven mi amor, confinado en casa ♪

104
00:07:40,375 --> 00:07:46,980
♪ Cuando todo está perdido, todo se encuentra ♪

105
00:07:53,012 --> 00:07:55,328
Su majestad, -¡Oh!
Están listos.

106
00:07:55,428 --> 00:07:57,833
Je, discúlpeme.

107
00:07:58,364 --> 00:08:00,078
Ya voy.

108
00:08:03,616 --> 00:08:05,590
¿Oyes eso?
- ¿Qué?

109
00:08:07,896 --> 00:08:08,918
Olvídalo.

110
00:08:29,553 --> 00:08:31,988
¿Te gusta tu nuevo permafrost, Olaf?

111
00:08:31,988 --> 00:08:34,293
Sólo estoy viviendo el sueño Anna.

112
00:08:34,925 --> 00:08:38,623
Oh, cómo desearía que esto pudiera durar para siempre.
- Mmmmm.

113
00:08:38,623 --> 00:08:41,158
Y todavía escupirnos
con su belleza.

114
00:08:41,158 --> 00:08:44,797
- ¿Qué es?
- Perdóname, la madurez me hace poético.

115
00:08:44,797 --> 00:08:47,513
Dime, eres mayor y
por tanto omnisciente.

116
00:08:47,513 --> 00:08:49,357
¿Alguna vez te preocupa la percepción de que

117
00:08:49,427 --> 00:08:51,321
¿Nada es permanente?

118
00:08:51,321 --> 00:08:53,837
Ah, no.

119
00:08:53,837 --> 00:08:57,034
De verdad, vaya, no puedo esperar hasta tener la edad.

120
00:08:57,034 --> 00:09:00,000
como tú, así que no tengo que hacerlo
preocuparse por cosas importantes.

121
00:09:00,441 --> 00:09:02,395
Eso no es lo que quiero decir.

122
00:09:02,546 --> 00:09:05,904
no me preocupo
porque... si, te tengo

123
00:09:05,904 --> 00:09:08,759
y Elsa, y Kristoff, y Sven y

124
00:09:08,759 --> 00:09:10,714
las puertas están abiertas de par en par y...

125
00:09:10,714 --> 00:09:12,588
y ya no estoy solo...

126
00:09:13,570 --> 00:09:16,587
♪ Sí, el viento sopla un poco más frío ♪

127
00:09:16,587 --> 00:09:18,872
♪ Y todos estamos envejeciendo ♪

128
00:09:18,872 --> 00:09:24,254
♪ Y las nubes siguen
cada brisa de otoño ♪

129
00:09:24,254 --> 00:09:27,050
♪ Peter Pumpkin acaba de convertirse en fertilizante ♪

130
00:09:27,050 --> 00:09:29,515
♪ Y mi espada es un poco más triste y más sabia ♪

131
00:09:29,515 --> 00:09:33,975
♪ Por eso confío en ciertas certezas ♪

132
00:09:34,476 --> 00:09:38,265
♪ Sí, algunas cosas nunca cambian ♪

133
00:09:38,265 --> 00:09:40,740
♪ Como la sensación de tu mano en la mía ♪

134
00:09:40,740 --> 00:09:43,386
♪ Algunas cosas siguen igual ♪

135
00:09:43,386 --> 00:09:45,882
♪ Me gusta cómo nos llevamos bien ♪

136
00:09:45,882 --> 00:09:48,588
♪ Como un viejo muro de piedra.
nunca caerá ♪

137
00:09:48,588 --> 00:09:51,403
♪ Algunas cosas siempre son ciertas ♪

138
00:09:52,627 --> 00:09:56,094
♪ Algunas cosas nunca cambian ♪

139
00:09:56,094 --> 00:09:58,599
♪ Me gusta la forma en que me aferro a ti ♪

140
00:10:03,029 --> 00:10:05,645
♪ Las hojas ya están cayendo ♪

141
00:10:05,645 --> 00:10:08,361
♪ Sven, parece que el futuro está llamando ♪

142
00:10:08,361 --> 00:10:12,189
♪ ¿Me dirás esta noche que eres?
¿Vas a arrodillarte? ♪

143
00:10:13,483 --> 00:10:16,609
♪ Sí, pero soy muy malo en eso.
planeando estas cosas ♪

144
00:10:16,609 --> 00:10:19,465
♪ Como velas y sacando anillos ♪

145
00:10:19,465 --> 00:10:23,735
♪ Tal vez deberías dejarlo todo.
las cosas romanticas para mi ♪

146
00:10:24,246 --> 00:10:27,905
♪ Sí, algunas cosas nunca cambian ♪

147
00:10:27,905 --> 00:10:30,139
♪ Como el amor que siento por ella ♪

148
00:10:30,139 --> 00:10:33,045
♪ Algunas cosas siguen igual ♪

149
00:10:33,045 --> 00:10:35,251
♪ Como que los renos son más ligeros. ♪

150
00:10:35,311 --> 00:10:37,796
♪ Pero si me comprometo y voy tras ello. ♪

151
00:10:38,187 --> 00:10:40,944
♪ Sé qué decir y hacer ♪

152
00:10:40,944 --> 00:10:42,046
♪ ¿Verdad? ♪

153
00:10:42,106 --> 00:10:45,523
♪ Algunas cosas nunca cambian ♪

154
00:10:45,523 --> 00:10:48,581
♪ Sven, toda la presión recae sobre ti... ♪

155
00:10:53,160 --> 00:10:54,724
♪ Los vientos están inquietos ♪

156
00:10:55,095 --> 00:10:58,442
♪ ¿Podría ser por eso que escucho esta conversación? ♪

157
00:10:58,442 --> 00:10:59,765
♪ ¿Viene algo? ♪

158
00:10:59,765 --> 00:11:03,303
♪ No estoy seguro de querer cosas
cambiar en absoluto ♪

159
00:11:03,303 --> 00:11:08,003
♪ Estos días son preciosos ♪
♪ No puedo dejar que se escapen ♪

160
00:11:08,976 --> 00:11:11,451
♪ No puedo congelarme ahora ♪

161
00:11:11,451 --> 00:11:15,761
♪ Pero todavía puedo salir y aprovechar este día ♪

162
00:11:25,682 --> 00:11:30,653
♪ Ah ah ah ah ah ah ♪

163
00:11:30,934 --> 00:11:33,299
♪ El viento sopla un poco más frío ♪

164
00:11:33,299 --> 00:11:36,075
♪ Y todos ustedes parecen un poco mayores.

165
00:11:36,075 --> 00:11:41,076
♪ Es hora de contar nuestras bendiciones.
bajo un cielo de otoño ♪

166
00:11:41,076 --> 00:11:44,304
♪ Siempre viviremos en una riqueza de bien ♪

167
00:11:44,304 --> 00:11:46,779
♪ Representa lo bueno y lo múltiple ♪

168
00:11:46,779 --> 00:11:50,938
♪ Y te prometo que la bandera de Arendelle siempre ondeará ♪

169
00:11:51,018 --> 00:11:53,864
♪ ¡Nuestra bandera siempre ondeará! ♪

170
00:11:53,864 --> 00:11:57,753
♪ ¡Nuestra bandera siempre ondeará! ♪
♪ ¡Nuestra bandera siempre ondeará! ♪

171
00:11:57,813 --> 00:12:00,900
♪ Algunas cosas nunca cambian ♪

172
00:12:00,900 --> 00:12:03,485
♪ Date la vuelta y el tiempo ha volado ♪

173
00:12:03,485 --> 00:12:06,292
♪ Algunas cosas siguen igual ♪

174
00:12:06,292 --> 00:12:08,396
♪ Incluso si el futuro sigue siendo desconocido ♪

175
00:12:08,396 --> 00:12:11,524
♪ Debe tener suerte al final,
que nuestro pasado haya terminado ♪

176
00:12:11,524 --> 00:12:14,450
♪ El tiempo pasa rápido, es verdad ♪

177
00:12:14,450 --> 00:12:19,120
♪ Algunas cosas nunca cambian ♪

178
00:12:19,301 --> 00:12:22,347
♪ Y me estoy aferrando a ti ♪

179
00:12:22,467 --> 00:12:24,111
♪ Aferrarme a ti ♪

180
00:12:24,231 --> 00:12:28,120
♪ Aferrarme a ti ♪

181
00:12:31,327 --> 00:12:34,634
♪ Me estoy aferrando a ti ♪

182
00:12:41,293 --> 00:12:43,393
Ah, está bien. Mmm...

183
00:12:43,394 --> 00:12:44,606
León. Oso pardo.

184
00:12:44,830 --> 00:12:46,630
Monstruo. ¡Uf Oso!
¡Cara enojada! ¡Ay oso!

185
00:12:47,613 --> 00:12:49,297
¡Caza!

186
00:12:49,908 --> 00:12:52,153
¡Monstruo irrevocable!
-¡El mayor error de tu vida!

187
00:12:52,213 --> 00:12:54,699
Quien ni siquiera te besó.

188
00:12:54,699 --> 00:12:57,004
Villano.
-Oh...

189
00:12:57,028 --> 00:12:58,506
Todos lo tenemos.

190
00:12:58,507 --> 00:13:00,442
Está bien, Olaf, estás despierto.
- Bueno.

191
00:13:01,043 --> 00:13:03,618
Mucho más fácil ahora
que puedo leer.

192
00:13:03,618 --> 00:13:04,741
Destella alrededor.

193
00:13:04,741 --> 00:13:08,349
Chicos contra chicas.
Está bien, estoy listo, estoy listo, ¡adelante!

194
00:13:10,013 --> 00:13:12,888
Unicornio. Helado. Castillo.

195
00:13:12,888 --> 00:13:15,314
Roble. Tetera. Ratón.

196
00:13:15,314 --> 00:13:18,701
¡Ay, Elsa!

197
00:13:18,701 --> 00:13:21,158
No creo que Olaf deba hacer eso.
reorganizarse.

198
00:13:21,158 --> 00:13:25,637
No importa. Esta va a ser agradable.
Dos hermanas, una sola mente.

199
00:13:25,637 --> 00:13:28,303
- Gracias.
- Está bien, allá vamos.

200
00:13:28,303 --> 00:13:32,552
Tienes a esta Elsa.
En cualquier momento.

201
00:13:32,552 --> 00:13:36,030
solo hazlo con
tu cuerpo. Nada. Aire.

202
00:13:36,221 --> 00:13:38,415
Árbol, gente, árbol.

203
00:13:38,415 --> 00:13:41,261
Oh, esa no es una palabra...
chico pala, dientes?

204
00:13:41,261 --> 00:13:44,318
Oh, lava los platos.
Oso polar. Hola. Lo siento.

205
00:13:44,318 --> 00:13:47,034
Tienes que darme algo.

206
00:13:48,959 --> 00:13:51,474
Uhm, ¿alarmado?, ¿Distraído?

207
00:13:51,825 --> 00:13:54,009
¿Preocupado? ¿Pánico?

208
00:13:54,009 --> 00:13:57,538
Perturbado, oh, vamos. tu
Definitivamente luce perturbado, oh.

209
00:13:57,538 --> 00:13:59,782
Ganamos. - ¿Partido de vuelta?

210
00:14:00,203 --> 00:14:04,263
Oh, ¿sabes qué? Creo que entraré.
- ¿Te sientes bien?

211
00:14:04,263 --> 00:14:06,247
Simplemente... simplemente cansado.

212
00:14:06,247 --> 00:14:07,489
buenas noches

213
00:14:07,489 --> 00:14:11,488
Sí, yo también estoy cansado y Sven lo prometió.
para leerme una cama a la hora de dormir.

214
00:14:11,488 --> 00:14:14,044
Sven, no lo haces.
- ¿Lo hice?

215
00:14:14,044 --> 00:14:18,454
Oh, haces las mejores voces como
cuando pretendes ser Kristoff y

216
00:14:18,484 --> 00:14:20,819
eres como "sólo necesito
ve a hablar con algunas rocas

217
00:14:20,819 --> 00:14:25,159
sobre mi infancia y esas cosas. '
- ¿Qué tal si empiezas sin mí?

218
00:14:32,204 --> 00:14:34,148
¿Elsa te parece rara?

219
00:14:34,148 --> 00:14:36,353
Ella... parecía Elsa.

220
00:14:37,556 --> 00:14:40,673
La última palabra realmente funcionó.
para tirarla, ¿qué fue eso?

221
00:14:40,673 --> 00:14:43,859
No lo sé
No lo sé, pero... - Ah

222
00:14:44,421 --> 00:14:45,353
Hielo.

223
00:14:45,524 --> 00:14:49,282
Oh, vamos, ¿ella no podía actuar como hielo?

224
00:14:49,402 --> 00:14:52,890
Debería echarle un vistazo.
Gracias cariño, te amo.

225
00:14:54,463 --> 00:14:57,600
Yo también te amo.

226
00:14:57,831 --> 00:14:59,475
Está bien.

227
00:15:02,551 --> 00:15:04,365
Entra.

228
00:15:05,398 --> 00:15:09,316
Sí, algo anda mal.
- ¿Contigo? - No, contigo.

229
00:15:09,336 --> 00:15:11,069
Llevas la bufanda de mamá.

230
00:15:11,069 --> 00:15:13,025
Lo haces cuando algo anda mal.

231
00:15:13,025 --> 00:15:15,309
¿Herimos tus sentimientos?

232
00:15:15,309 --> 00:15:18,626
Lo siento si lo hicimos. ya sabes, mucho
pocas personas son realmente buenas en

233
00:15:18,626 --> 00:15:20,792
Juegos familiares, eso es solo un hecho.

234
00:15:20,792 --> 00:15:21,954
No, no lo es.

235
00:15:21,954 --> 00:15:24,249
¿Qué es entonces?

236
00:15:26,524 --> 00:15:27,977
Esto...

237
00:15:31,895 --> 00:15:33,570
Simplemente no quiero romper cosas.

238
00:15:33,871 --> 00:15:36,777
¿Qué cosas? ¡Lo estás haciendo genial!

239
00:15:37,648 --> 00:15:41,988
Ay Elsa cuando te vas a encontrar
¿Yo mismo como te veo?

240
00:15:43,942 --> 00:15:46,237
¿Qué haría sin ti?

241
00:15:46,237 --> 00:15:48,232
Siempre me tendrás.

242
00:15:50,256 --> 00:15:52,000
Sé lo que necesitas. Llegar de nuevo.

243
00:15:52,000 --> 00:15:55,063
Ven aquí. - ¿Qué?
- Palabras de mamá, abrazo fuerte.

244
00:15:55,063 --> 00:15:56,965
- Entra.
- Mmmmm.

245
00:16:00,549 --> 00:16:05,283
♪ Donde el viento del norte se encuentra con el mar ♪

246
00:16:05,833 --> 00:16:12,269
♪Hay un río lleno de memoria ♪
♪ -Sé lo que estás haciendo ♪

247
00:16:12,269 --> 00:16:16,644
♪Duerme, mi amor, sano y salvo ♪

248
00:16:17,114 --> 00:16:21,999
♪ Porque en este río está todo ♪

249
00:17:07,621 --> 00:17:10,044
♪ Puedo oírte ♪

250
00:17:10,294 --> 00:17:11,865
♪ Pero no voy a ir ♪

251
00:17:11,865 --> 00:17:16,830
♪ Algunos buscan problemas, mientras que otros no ♪

252
00:17:16,830 --> 00:17:21,294
♪ Hay mil razones por las que yo
Voy a terminar mi día ♪

253
00:17:21,294 --> 00:17:27,250
Ignorar e ignorar tus susurros
que desearía que desapareciera. Ohh... ♪

254
00:17:30,673 --> 00:17:31,684
♪ Vaya ♪

255
00:17:34,636 --> 00:17:36,938
♪ No eres una voz ♪

256
00:17:37,288 --> 00:17:39,651
♪ Solo estás sonando en mi oído ♪

257
00:17:39,671 --> 00:17:42,073
♪ Y si te escuché, cosa que no hago ♪

258
00:17:42,153 --> 00:17:45,057
♪ hablo porque tengo miedo ♪

259
00:17:45,137 --> 00:17:49,240
♪ Todos los que he amado
está aquí dentro de estas paredes ♪

260
00:17:49,240 --> 00:17:53,885
♪ Lo siento, sirena secreta, pero
Estoy bloqueando tus llamadas ♪

261
00:17:53,885 --> 00:17:57,928
♪ He tenido mi aventura, no la tengo.
Necesito algo nuevo ♪

262
00:17:57,928 --> 00:18:02,332
♪ Tengo miedo de lo que estoy arriesgando.
si te sigo... ♪

263
00:18:02,332 --> 00:18:03,613
♪ ¡A lo desconocido! ♪

264
00:18:06,637 --> 00:18:10,620
♪ ¡¡Hacia lo desconocido!! ♪

265
00:18:11,160 --> 00:18:17,426
♪ ¡¡¡Hacia lo desconocido !!! ♪

266
00:18:24,993 --> 00:18:29,868
♪ ¿Qué quieres? Porque
me has estado manteniendo despierto ♪

267
00:18:30,118 --> 00:18:34,513
♪ ¿Estás aquí para distraer?
yo entonces estoy cometiendo un gran error? ♪

268
00:18:36,625 --> 00:18:42,380
♪ ¿O eres alguien por ahí?
¿Quién es un poco como yo? ♪

269
00:18:42,380 --> 00:18:48,426
♪ Quién sabe por dentro soy
¿No donde pensé que estaría? ♪

270
00:18:49,176 --> 00:18:54,261
♪ Cada día es un poco más difícil.
cuando siento que mi poder crece ♪

271
00:18:54,261 --> 00:18:58,565
♪ ¿No sabes que hay algunos?
de mí anhelando... ♪

272
00:18:59,606 --> 00:19:03,870
♪ ¡A lo desconocido! ♪

273
00:19:03,950 --> 00:19:08,074
♪ ¡¡Hacia lo desconocido!! ♪

274
00:19:08,205 --> 00:19:14,199
♪ ¡¡¡Hacia lo desconocido !!! ♪

275
00:19:18,203 --> 00:19:20,485
♪ ¿Estás ahí fuera?
¿Me conoces? ♪

276
00:19:20,525 --> 00:19:24,059
♪ ¿puedes sentirme?
¿Puedes mostrarme ♪?

277
00:19:42,867 --> 00:19:47,481
♪ ¿A dónde vas?
No me dejes solo ♪

278
00:19:47,481 --> 00:19:52,996
♪ ¿Cómo te sigo? ♪

279
00:19:53,106 --> 00:19:56,018
♪ ¡¡¡Hacia lo desconocido !!! ♪

280
00:20:10,112 --> 00:20:13,335
Aire, Fuego, Agua, Tierra.

281
00:20:29,570 --> 00:20:31,031
El agua.

282
00:20:38,819 --> 00:20:42,272
El aire está furioso, no hay fuego ni agua.

283
00:20:42,272 --> 00:20:43,723
La Tierra es la siguiente.

284
00:20:43,723 --> 00:20:45,115
Tenemos que salir.

285
00:20:53,173 --> 00:20:56,545
Todo estará bien, evacua a las rocas.

286
00:21:01,050 --> 00:21:04,723
¡Oh no, volaré!
- Te entendí.

287
00:21:12,670 --> 00:21:15,153
Sí, todos están fuera y a salvo.

288
00:21:15,153 --> 00:21:17,485
Toma uno de estos.

289
00:21:17,485 --> 00:21:19,888
¿Estás bien ahí, Olaf?
- Oh sí.

290
00:21:19,888 --> 00:21:24,402
Llamamos a esto y comprobamos qué
puedes hacerlo cuando las cosas se sienten fuera de control.

291
00:21:24,402 --> 00:21:25,813
Vale, no lo entiendo.

292
00:21:25,813 --> 00:21:29,306
Has escuchado una voz
y no lo ibas a decir?

293
00:21:29,306 --> 00:21:30,718
No quiero preocuparte.

294
00:21:30,718 --> 00:21:33,751
Prometimos no hacerlo
cerrarse unos a otros.

295
00:21:34,672 --> 00:21:37,194
Sólo dime qué está pasando.

296
00:21:38,285 --> 00:21:41,048
Desperté a los espíritus mágicos en
el bosque encantado.

297
00:21:41,618 --> 00:21:44,310
Vale, eso definitivamente no es lo que
Pensé que ibas a decir.

298
00:21:44,310 --> 00:21:46,702
Espera, ¿el Bosque Encantado?

299
00:21:47,082 --> 00:21:48,845
¿El único peligro del que nos advirtieron?

300
00:21:49,075 --> 00:21:53,358
Sí. ¿Por qué harías eso?
- Por la voz.

301
00:21:53,358 --> 00:21:55,861
Sé que suena loco,

302
00:21:56,832 --> 00:21:59,424
pero creo que cualquiera
llamarme está bien.

303
00:21:59,775 --> 00:22:01,376
¿Cómo puedes decir eso?

304
00:22:01,376 --> 00:22:05,550
Mira nuestro reino. - Lo sé
sólo que mi magia puede sentirlo.

305
00:22:06,651 --> 00:22:08,634
Puedo sentirlo.

306
00:22:09,064 --> 00:22:10,335
Bueno.

307
00:22:11,656 --> 00:22:13,748
Oh no, ¿y ahora qué?

308
00:22:13,748 --> 00:22:15,530
¿Los trolls?

309
00:22:15,530 --> 00:22:18,332
Kristoff, te extrañamos.

310
00:22:19,413 --> 00:22:23,297
Pabby. - Bueno, nunca uno.
momento triste con ustedes dos.

311
00:22:23,297 --> 00:22:26,540
Espero que estés preparado para
Lo que has hecho, Elsa.

312
00:22:26,540 --> 00:22:30,394
Los espíritus mágicos enojados son
no para los débiles de corazón.

313
00:22:30,394 --> 00:22:34,487
¿Por qué siguen enojados? ¿Qué hace?
¿Todo esto tiene que ver con Arendelle?

314
00:22:34,487 --> 00:22:37,170
Déjame ver lo que puedo ver.

315
00:22:39,122 --> 00:22:42,785
El pasado no es lo que parece.

316
00:22:42,785 --> 00:22:45,878
Un mal exige un bien.

317
00:22:45,878 --> 00:22:48,850
Arendelle no está a salvo.

318
00:22:49,441 --> 00:22:52,604
Hay que encontrar la verdad.

319
00:22:52,604 --> 00:22:55,006
sin eso

320
00:22:55,397 --> 00:22:57,669
No veo futuro.

321
00:22:58,040 --> 00:22:59,781
¿Sin futuro?

322
00:22:59,781 --> 00:23:01,883
Cuando no ves futuro,

323
00:23:01,883 --> 00:23:06,047
todo lo que uno puede hacer es lo siguiente correcto.

324
00:23:06,237 --> 00:23:07,768
¿Lo siguiente correcto?

325
00:23:08,359 --> 00:23:11,252
es para mi ir a la hechizada
bosque y encontrar esa voz.

326
00:23:11,693 --> 00:23:14,375
Kristoff, ¿puedo prestarme tu carrito?
y Sven?

327
00:23:14,375 --> 00:23:17,217
- No me siento muy cómodo con la idea de ello.
- No vienes solo.

328
00:23:17,217 --> 00:23:20,771
Anna, no, tengo mis poderes.
para protegerme, no lo haces.

329
00:23:20,771 --> 00:23:24,794
Lo siento, subí a la montaña norte y sobreviví.
un corazón helado y te salvé de mi exnovio,

330
00:23:24,825 --> 00:23:27,497
y todo lo hice sin poder,
Así que ya sabes, ya voy.

331
00:23:27,497 --> 00:23:30,219
Yo también, voy a conducir.
- Traeré bocadillos.

332
00:23:30,219 --> 00:23:32,652
Yo cuidaré de tu gente.

333
00:23:32,652 --> 00:23:35,424
Asegúrate de que se mantengan alejados
reino hasta que regresemos.

334
00:23:35,448 --> 00:23:37,448
Por supuesto.
- Háganos saber.

335
00:23:38,427 --> 00:23:42,911
Anna, estoy preocupada por ella.
siempre hemos temido

336
00:23:42,971 --> 00:23:45,533
Los poderes de Elsa eran demasiados.
para este mundo.

337
00:23:45,034 --> 00:23:46,534
Ahora,

338
00:23:46,535 --> 00:23:49,327
debemos rezar para que sean suficientes.

339
00:23:50,719 --> 00:23:52,590
No dejaré que le pase nada.

340
00:23:58,686 --> 00:24:01,929
¿Quién está en trivia? Estoy bien.

341
00:24:01,929 --> 00:24:03,701
¿Sabías que el agua tiene memoria?

342
00:24:03,701 --> 00:24:06,734
De hecho, hay disputa al respecto.
muchos, pero es verdad.

343
00:24:06,754 --> 00:24:10,137
¿Sabías que los hombres son seis veces más
¿Es probable que le caiga un rayo?

344
00:24:10,167 --> 00:24:12,189
¿Sabías que los gorilas eructan?
cuando son felices?

345
00:24:12,189 --> 00:24:14,782
¿Sabías que parpadeamos?
¿4 millones de veces al día?

346
00:24:14,806 --> 00:24:16,806
¿Sabías que los wombats hacen caca en forma cuadrada?

347
00:24:16,893 --> 00:24:19,856
¿Sabías que duermes tranquilo?
en viajes largos prevenir la locura?

348
00:24:21,058 --> 00:24:24,680
Sí, eso no es cierto. - Es.
- Eso es claramente cierto. - Esa es la verdad.

349
00:24:24,761 --> 00:24:26,532
Mmm, fue unánime.

350
00:24:26,532 --> 00:24:29,425
<i> Pero lo buscaré
cuando lleguemos a casa. </i>

351
00:24:31,427 --> 00:24:32,948
Ambos están durmiendo.

352
00:24:32,948 --> 00:24:36,292
Entonces, ¿qué quieres hacer?

353
00:24:38,343 --> 00:24:41,135
Sven, mantennos firmes, ¿quieres?

354
00:24:44,089 --> 00:24:48,153
Ana. Mmm. Anna, recuerda la nuestra.
primer viaje como este cuando

355
00:24:48,153 --> 00:24:52,757
Dije que tienes que estar loco para querer casarte.
un hombre que acabas de conocer. - Espera, ¿eh?

356
00:24:52,757 --> 00:24:56,341
¿Loco? No dijiste que yo era
loco ¿crees que estoy loco?

357
00:24:56,341 --> 00:24:59,083
No, lo hice, tú estabas...

358
00:24:59,083 --> 00:25:01,995
No es una locura, seguro.

359
00:25:01,995 --> 00:25:06,780
Simplemente ingenuo, no ingenuo
solo ah... simplemente nuevo en el amor.

360
00:25:06,780 --> 00:25:08,651
Como era yo, y...

361
00:25:08,651 --> 00:25:12,225
cuando eres nuevo lo eres
Lo entenderé... mal.

362
00:25:12,295 --> 00:25:14,777
Entonces dices, estoy equivocado para ti.

363
00:25:14,777 --> 00:25:19,782
¿Qué? No, no, no digo que estés equivocado.
o loco, digo -... - Kristoff, detente, por favor.

364
00:25:19,782 --> 00:25:24,487
- Buena idea. - Lo escucho.
Escucho la voz. - ¿Tú haces?

365
00:25:24,487 --> 00:25:27,269
Olaf, despierta.

366
00:25:30,142 --> 00:25:32,484
- Oh.
- Guau.

367
00:26:25,965 --> 00:26:29,047
Prométeme que haremos esto juntos, ¿vale?

368
00:26:29,047 --> 00:26:30,868
Prometo.

369
00:26:39,948 --> 00:26:41,149
Está bien.

370
00:26:41,149 --> 00:26:45,322
¿Sabías que un bosque encantado
Qué es un lugar de transformación?

371
00:26:45,322 --> 00:26:47,214
No tengo idea de lo que eso significa.

372
00:26:47,214 --> 00:26:52,218
Pero no puedo esperar a ver qué es.
hará con cada uno de nosotros.

373
00:26:54,461 --> 00:26:56,953
¿Qué es esto?

374
00:26:58,855 --> 00:27:01,818
¿Qué fue eso?

375
00:27:01,998 --> 00:27:04,580
No, no, no.

376
00:27:05,661 --> 00:27:07,133
Y estamos encerrados.

377
00:27:07,133 --> 00:27:10,316
Probablemente debería haber visto
el que viene.

378
00:27:10,316 --> 00:27:13,859
Este bosque es hermoso.

379
00:27:39,703 --> 00:27:42,516
La presa... Sigue en pie.

380
00:27:43,267 --> 00:27:47,340
Estaba en las visiones de Grand Pabby, pero ¿por qué?

381
00:27:47,340 --> 00:27:50,183
No lo sé, pero todavía está ahí.
Buen estado, gracias a Dios.

382
00:27:50,207 --> 00:27:51,183
¿Qué quieres decir?

383
00:27:51,184 --> 00:27:54,857
Bueno, si esa presa explotara,
enviar un maremoto tan grande, sería

384
00:27:54,857 --> 00:27:57,030
arrase todo lo que hay en este fiordo.

385
00:27:57,030 --> 00:27:58,961
¿Todo? Pero...

386
00:27:58,961 --> 00:28:00,703
Arendelle está en este fiordo.

387
00:28:00,703 --> 00:28:04,186
A Arendelle no le va a pasar nada.
Ana, todo va bien.

388
00:28:04,437 --> 00:28:05,728
Ven aquí.

389
00:28:11,944 --> 00:28:15,076
Ya sabes, bajo diferentes
circunstancias esto sería

390
00:28:15,076 --> 00:28:18,190
un...lugar bastante romántico.

391
00:28:18,190 --> 00:28:20,181
- ¿No lo crees?
- ¿Diferentes circunstancias?

392
00:28:20,181 --> 00:28:24,125
Quieres decir como con alguien
otro? ¿Qué? No, no, digo...

393
00:28:24,125 --> 00:28:26,097
Hm, sólo si no lo hacemos
hazlo desde aquí.

394
00:28:27,098 --> 00:28:28,128
No crees que deberíamos
hacer desde aquí?

395
00:28:28,128 --> 00:28:31,462
No, no, quiero decir no, nosotros
lo haré desde aquí

396
00:28:31,462 --> 00:28:34,194
Bueno, técnicamente las probabilidades son un poco
Complicado, pero mi punto es...

397
00:28:34,194 --> 00:28:35,806
si morimos

398
00:28:35,806 --> 00:28:39,700
¿Crees que vamos a morir? ¡No! ¡No!
No, moriremos en algún momento...

399
00:28:39,700 --> 00:28:41,961
- Juré que no me alejaría de su lado.
- Ni siquiera una razón por la que moriremos pero...

400
00:28:42,262 --> 00:28:44,715
- ¿Elsa?
- Muy, muy lejos en el futuro, moriremos.

401
00:28:47,357 --> 00:28:50,109
No me trates con condescendencia.

402
00:28:59,258 --> 00:29:02,160
Elsa, ahí estás.

403
00:29:02,160 --> 00:29:05,234
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- Está bien, está bien.

404
00:29:06,315 --> 00:29:07,235
¿Dónde está Olaf?

405
00:29:08,156 --> 00:29:10,898
Mmmm, ¿Ana?

406
00:29:11,139 --> 00:29:12,741
¿Elsa?

407
00:29:12,742 --> 00:29:13,742
¿Sven?

408
00:29:14,722 --> 00:29:18,085
¿Samantana?

409
00:29:18,545 --> 00:29:21,549
¡Ni siquiera conozco a Samantha!

410
00:29:32,448 --> 00:29:33,811
Es normal.

411
00:29:46,311 --> 00:29:47,954
¿Qué fue eso?

412
00:29:49,435 --> 00:29:50,926
¿Samantana?

413
00:29:55,080 --> 00:29:58,773
♪ Esto tendrá sentido cuando sea mayor ♪

414
00:29:59,644 --> 00:30:03,778
♪ Un día veré que tiene sentido ♪

415
00:30:03,778 --> 00:30:05,770
♪ Un día, cuando sea viejo y sabio ♪

416
00:30:05,870 --> 00:30:07,762
♪ Pensaré en retrospectiva y me daré cuenta.

417
00:30:07,762 --> 00:30:10,384
♪ Que estos fueron eventos completamente normales ♪

418
00:30:10,384 --> 00:30:12,676
♪ ¡Ah! ♪

419
00:30:13,607 --> 00:30:17,221
♪ Tendré todas las respuestas cuando sea mayor ♪

420
00:30:17,221 --> 00:30:21,264
♪ Como por qué estamos en este oscuro bosque encantado ♪

421
00:30:21,264 --> 00:30:23,927
♪ Lo sabré en un par de años ♪

422
00:30:23,927 --> 00:30:25,869
♪ estos parecerán miedos infantiles ♪

423
00:30:25,869 --> 00:30:28,812
Así que sé que esto no es malo, es bueno ♪

424
00:30:28,813 --> 00:30:30,113
Disculpe.

425
00:30:30,884 --> 00:30:34,937
♪ Crecer significa adaptarse ♪

426
00:30:35,077 --> 00:30:38,621
♪ Descifra tu mundo y tu lugar ♪

427
00:30:38,681 --> 00:30:40,743
♪ Cuando sea más maduro ♪

428
00:30:40,803 --> 00:30:43,125
♪ Me siento cómodamente seguro

429
00:30:43,125 --> 00:30:45,167
♪ Mirar por algo ♪

430
00:30:45,227 --> 00:30:47,629
♪ con una cara aterradora, aterradora ♪

431
00:30:57,919 --> 00:31:01,572
♪ Mira, todo tendrá sentido cuando sea mayor ♪

432
00:31:02,343 --> 00:31:05,286
♪ Así que no hay necesidad de estar aterrorizado o tenso ♪

433
00:31:06,947 --> 00:31:09,950
♪ Solo sueño con un tiempo ♪

434
00:31:09,950 --> 00:31:13,423
♪ Cuando estoy en mi límite de edad ♪

435
00:31:13,423 --> 00:31:16,436
♪ Porque cuando seas mayor ♪

436
00:31:16,436 --> 00:31:20,980
♪ Absolutamente, todo tiene sentido ♪

437
00:31:21,901 --> 00:31:23,943
♪ Va bien ♪

438
00:31:25,967 --> 00:31:27,967
¡Olaf!

439
00:31:31,611 --> 00:31:35,094
Hola chicos, golpeen el viento.

440
00:31:36,295 --> 00:31:38,357
Pasando.

441
00:31:38,357 --> 00:31:39,928
Oh, creo que me voy a enfermar.

442
00:31:39,928 --> 00:31:42,881
Aunque me dejaría el pelo recogido
No puedo encontrar mis brazos.

443
00:31:50,638 --> 00:31:53,221
¡Hola! ¡Detener!

444
00:32:04,251 --> 00:32:06,854
¡Elsa!

445
00:32:08,305 --> 00:32:10,016
Déjala ir.

446
00:32:14,491 --> 00:32:18,154
¡Ana, ten cuidado!
- Esa es mi hermana.

447
00:32:22,618 --> 00:32:24,630
Príncipe Agnarr.

448
00:32:27,593 --> 00:32:29,645
Para Arendelle.

449
00:32:44,709 --> 00:32:47,261
¿Te sientes bien?
- Estoy bien.

450
00:32:47,285 --> 00:32:49,285
¿Qué son éstos?

451
00:32:50,745 --> 00:32:53,917
Parecen momentos en el tiempo.

452
00:32:54,859 --> 00:32:57,961
¿Qué estás diciendo Olaf?

453
00:32:58,011 --> 00:33:02,186
Oh, mi teoría sobre el desarrollo de tecnología.
¿Es a la vez nuestro salvador y nuestra ruina?

454
00:33:02,226 --> 00:33:05,648
No, ese no, ese
sobre... - ¿El de los pepinos?

455
00:33:05,678 --> 00:33:06,629
No. Lo del agua.

456
00:33:07,630 --> 00:33:08,942
El agua tiene memoria.

457
00:33:08,942 --> 00:33:12,925
El agua que nos forma a ti y a mí.
ha pasado por al menos cuatro personas

458
00:33:12,925 --> 00:33:14,737
y/o animales antes que nosotros.

459
00:33:17,180 --> 00:33:20,732
Y recuerda todo.

460
00:33:20,733 --> 00:33:21,933
¡El viento ha vuelto!

461
00:33:23,826 --> 00:33:28,069
¡Delicioso! yo creo
Te llamaré Gale.

462
00:33:29,742 --> 00:33:31,443
Sal ahí fuera.

463
00:33:31,683 --> 00:33:34,115
¡Oye, no tienes curiosidad!

464
00:33:35,866 --> 00:33:38,469
¿Estás de mejor humor ahora?

465
00:33:47,828 --> 00:33:49,649
Padre.

466
00:33:50,151 --> 00:33:51,702
Es padre.

467
00:33:53,143 --> 00:33:54,304
Esta chica...

468
00:33:54,304 --> 00:33:56,216
Ella lo salva.

469
00:33:56,216 --> 00:33:58,318
Ella es Northuldra.

470
00:34:00,540 --> 00:34:01,981
¿Qué es eso ahí?

471
00:34:01,981 --> 00:34:03,864
Olaf viene detrás de mí.

472
00:34:06,005 --> 00:34:09,318
- ¿Por qué deberías hacerlo?
- No tengo ni idea.

473
00:34:23,011 --> 00:34:24,623
¡Baja tu arma!

474
00:34:25,614 --> 00:34:29,147
- ¡Y tú bajas el tuyo!
- ¿Soldados arendellianos?

475
00:34:29,147 --> 00:34:34,152
- ¿Mi gente está amenazando al teniente?
- ¿Invadiendo mi casa de damas, Yelena?

476
00:34:34,152 --> 00:34:36,904
¿Por qué ese soldado me resulta tan familiar?

477
00:34:37,014 --> 00:34:39,737
¡Teniente, tome la espada!

478
00:34:46,623 --> 00:34:48,075
Fue mágico.

479
00:34:48,365 --> 00:34:51,197
- ¿Viste eso?
- Por supuesto que lo vi.

480
00:34:51,577 --> 00:34:53,590
Eliges un saludo agradable y frío.

481
00:34:53,590 --> 00:34:57,143
- ¿Han estado atrapados aquí todo el tiempo?
- Sí. - ¿Qué hacemos ahora?

482
00:34:57,143 --> 00:35:00,877
Tengo esto, hola soy Olaf.

483
00:35:01,908 --> 00:35:05,220
Oh, lo siento, sí, solo estoy encontrando
ropa restrictiva.

484
00:35:05,220 --> 00:35:07,823
Apuesto a que te preguntas quién
quiénes somos y por qué estamos aquí.

485
00:35:07,823 --> 00:35:09,174
En realidad es bastante simple.

486
00:35:09,174 --> 00:35:11,636
Comenzó con dos hermanas.

487
00:35:11,636 --> 00:35:13,269
Uno nacido con poderes mágicos.

488
00:35:13,269 --> 00:35:15,861
Uno nacido impotente,
¿Su amor por los muñecos de nieve?

489
00:35:15,862 --> 00:35:16,762
¡Infinito!

490
00:35:16,861 --> 00:35:18,082
¡Ana, no! Demasiado alto.

491
00:35:18,083 --> 00:35:19,083
¡Fresco!

492
00:35:19,584 --> 00:35:21,086
¡Ay, mamá, papá, ayuda!

493
00:35:21,387 --> 00:35:22,387
¡Lodo!

494
00:35:22,287 --> 00:35:25,569
Las puertas se cierran por todas partes,
Hermanas destrozadas.

495
00:35:25,569 --> 00:35:27,512
Al menos tienen
sus padres.

496
00:35:27,536 --> 00:35:29,536
Sus padres están muertos.

497
00:35:29,754 --> 00:35:32,826
Hola, soy Anna, me voy a casar.
un hombre que acabo de conocer.

498
00:35:32,826 --> 00:35:35,870
Elsa soplará, nieve,
nieve, ¡ah corre!

499
00:35:35,870 --> 00:35:39,392
La magia late a través de mis copos de nieve.

500
00:35:39,392 --> 00:35:43,086
Vivo, palacio de hielo para uno,
palacio de hielo para uno.

501
00:35:43,086 --> 00:35:46,189
- Saca a Anna.
- Mi corazón.

502
00:35:46,189 --> 00:35:47,210
- Ay dios mío.

503
00:35:47,234 --> 00:35:49,211
Sólo un acto de amor verdadero
puede salvarte.

504
00:35:49,212 --> 00:35:51,334
- Aquí tienes un beso de amor verdadero.

505
00:35:51,334 --> 00:35:55,118
No lo vales. Adivina qué.
Yo soy el malo.

506
00:35:55,119 --> 00:35:56,019
¿Qué?

507
00:35:56,109 --> 00:35:59,902
Y Anna muere congelada, para siempre.

508
00:35:59,903 --> 00:36:00,903
¡Ay Ana!

509
00:36:01,513 --> 00:36:04,867
Entonces ella es liberada.. Ah y
Entonces Elsa despertó a los espíritus mágicos.

510
00:36:04,917 --> 00:36:06,037
Y nos obligaron a salir
de nuestro reino,

511
00:36:06,057 --> 00:36:07,769
Ahora es nuestra única esperanza
encontrar la verdad sobre el pasado,

512
00:36:07,779 --> 00:36:09,121
pero no tenemos idea
cómo hacerlo,

513
00:36:09,151 --> 00:36:11,943
Excepto las voces que Elsa escucha,
entonces tenemos lo que funciona para nosotros.

514
00:36:11,943 --> 00:36:13,544
¿Alguna pregunta?

515
00:36:16,238 --> 00:36:19,040
Creo que sí.

516
00:36:19,040 --> 00:36:21,462
¿Eres realmente la Reina de Arendelle?

517
00:36:21,462 --> 00:36:25,576
Soy. ¿Por qué la naturaleza recompensaría?
¿Una persona de Arendelle con magia?

518
00:36:25,576 --> 00:36:27,848
Tal vez para compensar
las acciones de tu pueblo.

519
00:36:27,848 --> 00:36:31,642
Mi gente es inocente, nosotros
Nunca habría atacado primero.

520
00:36:31,642 --> 00:36:34,154
¿Se puede encontrar la verdad?

521
00:36:34,154 --> 00:36:37,978
- Hola, lo siento-, eh, ¿qué está pasando?
- ¡Eso es todo!

522
00:36:37,978 --> 00:36:40,970
Teniente Mattias, biblioteca,
segundo retrato a la izquierda,

523
00:36:40,970 --> 00:36:43,863
Eras la guardia oficial de nuestro padre.

524
00:36:43,864 --> 00:36:44,864
Paja.

525
00:36:45,865 --> 00:36:48,387
¿Qué pasó con tus padres?

526
00:36:48,577 --> 00:36:52,251
El barco de nuestros padres se hundió
en el mar del sur hace 6 años.

527
00:36:56,905 --> 00:36:58,187
Lo veo.

528
00:36:58,187 --> 00:37:00,509
Lo veo en vuestras caras.
- ¿En realidad?

529
00:37:00,510 --> 00:37:01,510
Tropas.

530
00:37:02,140 --> 00:37:04,051
Podemos continuar en años

531
00:37:04,051 --> 00:37:05,534
pero todavía somos fuertes

532
00:37:05,774 --> 00:37:08,236
y orgulloso de servir a Arendelle.

533
00:37:08,856 --> 00:37:10,468
Espera, por favor.

534
00:37:10,968 --> 00:37:12,950
Alguien me llamó aquí.

535
00:37:12,950 --> 00:37:15,082
Si tan solo pudiera encontrarlos.

536
00:37:15,082 --> 00:37:18,156
creo que tienen las respuestas
que pueden ayudarnos a liberar este bosque.

537
00:37:19,357 --> 00:37:21,518
Créame, solo quiero ayudar.

538
00:37:21,518 --> 00:37:23,980
Sólo confiamos en la naturaleza.

539
00:37:24,150 --> 00:37:25,382
Cuando la naturaleza habla...

540
00:37:28,335 --> 00:37:29,866
...estamos escuchando.

541
00:37:30,376 --> 00:37:32,979
todo tendrá sentido
cuando sea mayor.

542
00:37:33,450 --> 00:37:35,251
Espíritu de fuego.

543
00:37:36,632 --> 00:37:39,716
¡Que todos regresen! ¡Ve al río!

544
00:37:50,105 --> 00:37:52,547
No, no, no, no, los renos...
es un callejón sin salida.

545
00:37:52,547 --> 00:37:55,620
Vamos Sven, los atraparemos.

546
00:37:57,782 --> 00:38:00,545
Elsa, sal de ahí.

547
00:38:00,546 --> 00:38:01,546
No, no, no.

548
00:38:07,011 --> 00:38:08,352
Elsa.

549
00:38:20,053 --> 00:38:22,295
Vamos amigo, podemos hacer esto.

550
00:38:27,099 --> 00:38:28,882
Ana.

551
00:38:34,637 --> 00:38:37,950
- ¡Sácala de aquí!
- ¡No! ¡Elsa!

552
00:39:51,950 --> 00:39:53,931
Todos nos están mirando, ¿no?

553
00:39:56,163 --> 00:39:58,436
¿Tiene algún consejo?

554
00:39:58,966 --> 00:40:02,059
¿Nada? Mmm.

555
00:40:02,059 --> 00:40:03,740
¿Debería saber qué significa?

556
00:40:06,303 --> 00:40:07,954
Tú también lo escuchas.

557
00:40:08,755 --> 00:40:12,169
Alguien nos llama, ¿quién es?

558
00:40:12,169 --> 00:40:13,500
¿Qué hacemos?

559
00:40:21,617 --> 00:40:23,929
Bien, continúa hacia el norte.

560
00:40:26,392 --> 00:40:27,723
¡Elsa!

561
00:40:27,723 --> 00:40:31,246
Ay gracias a dios. Ana. ¿Te sientes bien?
-¿Qué hiciste?

562
00:40:31,246 --> 00:40:34,489
Podrías haber sido asesinado, tú
No puedes simplemente seguirme al fuego.

563
00:40:34,489 --> 00:40:39,163
No quieres que te siga
fuego, entonces no te quemes.

564
00:40:39,694 --> 00:40:43,167
No tienes cuidado Elsa.

565
00:40:44,658 --> 00:40:47,542
Lo siento, ¿estás bien?

566
00:40:47,542 --> 00:40:49,063
He estado mejor.

567
00:40:50,624 --> 00:40:53,306
Sé lo que necesitas.

568
00:40:55,889 --> 00:40:57,841
¿De dónde sacaste esa bufanda?

569
00:40:57,841 --> 00:41:00,504
Es una bufanda de Northuldras.

570
00:41:00,504 --> 00:41:04,127
- ¿Qué?
- Esto viene de una de nuestras familias más antiguas.

571
00:41:04,127 --> 00:41:06,128
Era de nuestra madre.

572
00:41:14,877 --> 00:41:16,639
Elsa.

573
00:41:16,639 --> 00:41:20,141
Ya lo veo, es mamá.

574
00:41:20,292 --> 00:41:22,604
La madre salvó la vida del padre ese día.

575
00:41:27,358 --> 00:41:29,911
Nuestra madre era Northuldra.

576
00:42:30,619 --> 00:42:32,719
Nos llamamos Northuldra.

577
00:42:33,020 --> 00:42:36,313
Somos el pueblo del sol.

578
00:42:38,105 --> 00:42:39,687
Te prometo que.

579
00:42:40,107 --> 00:42:43,840
Liberaré este bosque,
y restaurar Arendelle.

580
00:42:44,510 --> 00:42:46,973
Esa es una gran promesa, Elsa.

581
00:42:47,854 --> 00:42:50,236
Libera el bosque.

582
00:42:50,236 --> 00:42:51,377
Guau.

583
00:42:51,377 --> 00:42:53,139
Lo siento, es sólo... ah.

584
00:42:53,139 --> 00:42:56,212
Algunos de nosotros nacimos aquí, nunca lo hicimos
Incluso he visto el cielo despejado.

585
00:42:56,213 --> 00:42:57,213
Entiendo.

586
00:42:57,222 --> 00:42:59,435
- El nombre es Ryder.
- Cristóbal.

587
00:42:59,435 --> 00:43:00,926
Escuché la voz nuevamente.

588
00:43:01,237 --> 00:43:05,140
Tenemos que ir al norte. - Pero la tierra
Los gigantes ahora vagan hacia el norte por la noche.

589
00:43:05,140 --> 00:43:07,102
Puedes salir por la mañana.

590
00:43:07,102 --> 00:43:10,875
- Soy Honeymaren.
- Cariño, estamos haciendo todo lo que podemos.

591
00:43:14,319 --> 00:43:17,361
Hola déjame preguntarte
como estas

592
00:43:17,361 --> 00:43:21,626
hacer frente a la complejidad cada vez mayor
de pensamientos que vienen con la madurez?

593
00:43:22,947 --> 00:43:24,318
Brillante.

594
00:43:24,618 --> 00:43:27,351
Es tan refrescante hablar
a la juventud de hoy.

595
00:43:27,351 --> 00:43:29,853
Nuestro futuro está en buenas manos
Ay no, no, no..

596
00:43:29,853 --> 00:43:32,275
No lo mastiques, no lo harás
Sé en lo que me he metido.

597
00:43:32,275 --> 00:43:34,088
no puedo parecer
ponle atención.

598
00:43:34,168 --> 00:43:37,030
- O incluso decir lo correcto.
- Tienes suerte.

599
00:43:37,030 --> 00:43:39,282
No sé nada sobre mujeres.

600
00:43:39,282 --> 00:43:42,695
Pero sé que lo tenemos
forma más increíble de proponer matrimonio.

601
00:43:42,936 --> 00:43:45,558
Si empezamos ahora, estaremos listos al amanecer.
- ¿En realidad?

602
00:43:45,559 --> 00:43:46,359
¿La mejor parte?

603
00:43:46,448 --> 00:43:49,642
Implica mucha limpieza.

604
00:43:49,642 --> 00:43:53,715
Hola a casa, Halima.
¿Todavía estás junto a la chimenea de Hudson?

605
00:43:53,715 --> 00:43:56,879
Ella es. - ¿En realidad?
¿Se casó? - Mmmm.

606
00:43:57,049 --> 00:44:02,414
- Oh vaya, ¿por qué eso no me hace sentir mejor?
- ¿Qué más extrañas?

607
00:44:03,175 --> 00:44:04,596
Mi padre.

608
00:44:04,596 --> 00:44:06,958
Se fue mucho antes de todo eso.

609
00:44:08,110 --> 00:44:09,941
Era un gran hombre.

610
00:44:10,832 --> 00:44:14,946
Nos construyó una buena vida en Arendelle, pero aprendió
nunca dar por sentado el bien.

611
00:44:15,366 --> 00:44:17,828
Él diría: ¡prepárate!

612
00:44:17,828 --> 00:44:21,611
Justo cuando crees que has encontrado tu camino,
la vida te llevará por un nuevo camino.

613
00:44:21,611 --> 00:44:24,485
¿Qué haces cuando sucede?

614
00:44:24,775 --> 00:44:26,026
No te rindas.

615
00:44:26,026 --> 00:44:27,927
Da un paso a la vez.

616
00:44:27,927 --> 00:44:29,710
Y...

617
00:44:29,710 --> 00:44:32,312
Simplemente haz lo siguiente correcto.

618
00:44:32,312 --> 00:44:35,394
Sí, lo tienes.

619
00:44:38,298 --> 00:44:39,539
Quiero mostrarte algo.

620
00:44:40,649 --> 00:44:41,990
¿Puedo?

621
00:44:44,123 --> 00:44:46,885
Ya sabes, aire, fuego, agua y tierra.

622
00:44:46,885 --> 00:44:48,286
- Sí.
- Pero compruébalo.

623
00:44:48,286 --> 00:44:50,049
Hay un quinto espíritu.

624
00:44:50,049 --> 00:44:53,402
Se dice que es un puente entre
nosotros y la magia de la naturaleza.

625
00:44:53,402 --> 00:44:55,964
- ¿Un quinto espíritu?
- Algunos dicen...

626
00:44:55,964 --> 00:44:58,587
lo oyeron gritar
el día que cayó el bosque.

627
00:44:58,587 --> 00:45:02,370
Mi padre lo escuchó.
¿Quién crees que me llama?

628
00:45:02,370 --> 00:45:04,022
Tal vez.

629
00:45:04,362 --> 00:45:07,164
Desgraciadamente, sólo Ahtohallan lo sabe.

630
00:45:07,164 --> 00:45:08,736
Salón Ahto.

631
00:45:10,568 --> 00:45:14,501
♪ Sumérgete profundamente en su sonido ♪

632
00:45:14,872 --> 00:45:19,096
♪ Pero no demasiado lejos o te ahogarás ♪

633
00:45:19,506 --> 00:45:22,819
¿Por qué las mecedoras siempre tienen que hacer eso?
¿Tienen alguna advertencia terrible en ellos?

634
00:45:22,819 --> 00:45:26,173
Me lo pregunto todo el tiempo.

635
00:45:27,554 --> 00:45:29,395
Gigantes terrestres.

636
00:45:29,395 --> 00:45:31,358
¿Qué están haciendo aquí abajo?

637
00:45:34,159 --> 00:45:35,159
¡Esconder!

638
00:45:44,559 --> 00:45:46,059
¡Ya vienen!

639
00:45:54,849 --> 00:45:58,162
Por eso nosotros
no juegues con fuego.

640
00:45:58,162 --> 00:46:01,626
Ah, no puedo estar enojado
En ti, eres tan lindo.

641
00:46:27,630 --> 00:46:30,392
Dime que no lo eres
a punto de seguirlos.

642
00:46:30,993 --> 00:46:33,846
Me pregunto si puedo resolverlos.
Yo hice el viento y el fuego.

643
00:46:33,846 --> 00:46:37,229
¿O qué pasa si pueden aplastarte?
incluso antes de que tengas la oportunidad.

644
00:46:37,609 --> 00:46:39,661
Recuerda que el objetivo

645
00:46:39,661 --> 00:46:43,475
es encontrar la voz,
Encuentra la verdad y llévanos a casa.

646
00:46:44,716 --> 00:46:47,388
- Hola chicos, estuvo cerca.
- Lo sé.

647
00:46:47,388 --> 00:46:49,150
El gigante me conocía.

648
00:46:49,150 --> 00:46:52,513
Pueden volver aquí, yo no lo haré.
Quiero volver a poner a alguien en riesgo.

649
00:46:52,513 --> 00:46:55,817
Y tienes razón Ana,
debemos encontrar la voz.

650
00:46:55,817 --> 00:46:59,530
- Nos vamos ahora.
- Está bien, nos vamos, déjame sólo...

651
00:47:02,453 --> 00:47:04,785
Espera, ¿dónde están Kristoff y Sven?

652
00:47:04,785 --> 00:47:08,669
Oh sí, creo que se fueron con eso.
ese tipo Ryder y un montón de renos.

653
00:47:08,669 --> 00:47:10,340
¿Se fueron?

654
00:47:10,340 --> 00:47:11,751
¿Se fue sin decir nada?

655
00:47:12,337 --> 00:47:14,338
Quién conoce los caminos de los hombres.

656
00:47:20,929 --> 00:47:23,462
¿Debería sentir que esto es ridículo?

657
00:47:23,462 --> 00:47:25,724
Ah, sí, definitivamente.

658
00:47:26,005 --> 00:47:29,308
- ¿Todos listos?
- Hecho. Ah, me vendría bien un ensayo.

659
00:47:29,308 --> 00:47:32,521
- Me encanta el amor..
- Espera, ¿estás hablando por ellos también?

660
00:47:32,521 --> 00:47:35,533
- Sí... - Es como puedas.
escuchar realmente lo que están pensando.

661
00:47:35,533 --> 00:47:37,906
Sí y luego... simplemente lo dices.

662
00:47:37,906 --> 00:47:40,678
Y luego simplemente lo dices.

663
00:47:41,929 --> 00:47:44,732
Bien, aquí viene ella.

664
00:47:45,243 --> 00:47:47,715
Princesa Ana de Arendelle.

665
00:47:47,715 --> 00:47:52,079
Mi valiente, intrépido,
jengibre dulce amor.

666
00:47:52,079 --> 00:47:55,202
¿Quieres casarte conmigo?

667
00:47:55,202 --> 00:47:58,415
Ah, no.

668
00:47:58,415 --> 00:48:00,387
La princesa fue con la reina.

669
00:48:00,387 --> 00:48:02,308
¿Qué reina? ¿Qué?
Esperar. ¡¿Qué?!

670
00:48:02,308 --> 00:48:05,532
No intentaría seguir,
Hace tiempo que se fueron.

671
00:48:05,532 --> 00:48:07,153
¿Lejos?

672
00:48:07,153 --> 00:48:09,425
Entonces sí.

673
00:48:10,806 --> 00:48:14,980
Um, nos dirigimos al oeste, a Lycan.
Meadows, puedes venir con nosotros si quieres.

674
00:48:19,485 --> 00:48:21,547
Oye, um.

675
00:48:21,867 --> 00:48:25,100
- Lo siento mucho...
- No, está bien.. - Sí, sí.

676
00:48:25,441 --> 00:48:28,183
Mmm, está bien, será mejor que me vaya.

677
00:48:28,533 --> 00:48:31,827
- ¿Vienes?
- Sólo ah, dah, te veré allí.

678
00:48:31,827 --> 00:48:32,827
Ah, ya sabes adónde vas.

679
00:48:32,827 --> 00:48:33,828
Sí.

680
00:48:34,126 --> 00:48:36,127
Sí, conozco el bosque.

681
00:48:48,572 --> 00:48:51,754
♪ Los renos son mejores que las personas ♪

682
00:48:52,365 --> 00:48:56,900
♪ Sven, ¿por qué el amor es tan difícil? ♪

683
00:48:57,720 --> 00:49:00,223
♪ Sientes lo que sientes ♪

684
00:49:00,223 --> 00:49:03,276
♪ Y ese sentimiento es real ♪

685
00:49:03,276 --> 00:49:09,301
♪ Vamos, Kristoff. Baja la guardia

686
00:49:23,124 --> 00:49:25,186
♪ Otra vez te has ido ♪

687
00:49:26,817 --> 00:49:30,041
♪ En un camino diferente al mío ♪

688
00:49:30,041 --> 00:49:32,012
♪ Me quedaré ♪

689
00:49:32,012 --> 00:49:36,737
♪ Me pregunto si debería seguirlo ♪

690
00:49:36,887 --> 00:49:38,909
♪ Tenías que irte ♪

691
00:49:40,780 --> 00:49:43,914
♪ Y por supuesto eso siempre es bueno ♪

692
00:49:44,164 --> 00:49:50,620
♪ Probablemente podría ponerme al día
contigo mañana ♪

693
00:49:50,850 --> 00:49:57,126
♪ ¿Pero es eso lo que se siente?
les gusta separarse ♪

694
00:49:57,377 --> 00:50:04,513
♪ ¿Cuándo me convertí en uno?
¿Quién siempre persigue tu corazón? ♪

695
00:50:04,613 --> 00:50:10,589
♪ Ahora volteo y encuentro
Estoy perdido en el bosque ♪

696
00:50:10,689 --> 00:50:17,045
♪ El norte es el sur, a la derecha.
queda cuando te vas ♪

697
00:50:17,045 --> 00:50:24,332
♪ Soy yo quien te ve en casa.
Pero ahora estoy perdido en el bosque ♪

698
00:50:24,382 --> 00:50:29,636
♪ Y no lo sé
en qué dirección estás ♪

699
00:50:29,636 --> 00:50:32,519
♪ Estoy perdido en el bosque ♪

700
00:50:36,132 --> 00:50:38,245
♪ Hasta ahora ♪

701
00:50:38,245 --> 00:50:42,298
♪ El siguiente paso fue
una pregunta de como ♪

702
00:50:42,298 --> 00:50:47,303
♪ Nunca pensé que fuera
una pregunta sobre ♪

703
00:50:48,734 --> 00:50:55,340
♪ ¿Quién soy yo si no soy tu chico? ♪

704
00:50:55,340 --> 00:51:01,286
♪ ¿Dónde estoy si estamos?
no juntos ♪

705
00:51:01,310 --> 00:51:03,310
♪ Para siempre ♪

706
00:51:03,888 --> 00:51:06,982
♪ Ahora sé que eres mi verdadero norte ♪

707
00:51:06,982 --> 00:51:10,685
♪ Porque estoy perdido en el bosque ♪

708
00:51:10,685 --> 00:51:13,548
♪ Arriba es abajo, el día es noche ♪

709
00:51:13,628 --> 00:51:20,344
♪ Cuando no estás ahí ♪
♪ Oh, eres mi único punto de referencia ♪

710
00:51:20,344 --> 00:51:24,207
♪ Entonces estoy perdido en el bosque ♪

711
00:51:24,207 --> 00:51:28,912
♪ Me pregunto si todavía te importa ♪

712
00:51:28,912 --> 00:51:32,155
♪ Pero esperaré ♪

713
00:51:32,155 --> 00:51:35,368
♪ Para una señal ♪

714
00:51:35,518 --> 00:51:37,650
(♪ Para una señal ♪)

715
00:51:37,674 --> 00:51:39,220
♪ Que soy a tu manera ♪

716
00:51:39,221 --> 00:51:42,905
♪Porque eres mía♪

717
00:51:43,005 --> 00:51:47,210
♪ Hasta entonces ♪
♪ Estoy perdido en el bosque ♪

718
00:51:48,170 --> 00:51:52,534
♪ Perdido en el bosque ♪

719
00:51:52,704 --> 00:51:57,519
(♪ Perdido en el bosque ♪)
(♪ Perdido ♪)

720
00:52:26,696 --> 00:52:28,368
Hola Olaf, mmm.

721
00:52:28,888 --> 00:52:30,379
Tal vez solo uno de ustedes
debería hacerlo.

722
00:52:30,379 --> 00:52:33,962
Estoy de acuerdo, ella es un poco pequeña.

723
00:52:33,962 --> 00:52:35,605
Oye, Gale ha vuelto.

724
00:52:41,406 --> 00:52:42,606
¿Qué?

725
00:52:50,649 --> 00:52:54,672
- ¿Cómo puede ser eso?
- ¿Qué es?

726
00:52:54,672 --> 00:52:56,785
Nave madre y padre.

727
00:52:56,785 --> 00:52:59,457
Pero este no es el Mar del Sur.

728
00:52:59,457 --> 00:53:03,071
No, no lo es.

729
00:53:15,301 --> 00:53:17,164
¿Por qué está su barco aquí?

730
00:53:17,654 --> 00:53:19,246
¿Cómo es esto?

731
00:53:20,787 --> 00:53:23,700
Debe haber sido lavado
desde el Mar Oscuro.

732
00:53:23,700 --> 00:53:27,113
¿Qué hicieron en
¿Mar Oscuro?

733
00:53:27,113 --> 00:53:29,365
No sé.

734
00:53:29,365 --> 00:53:32,228
¿Cómo logró el barco atravesar la niebla?

735
00:53:32,228 --> 00:53:35,681
Pensé que nadie podía excepto nosotros,
a menos que...

736
00:53:36,061 --> 00:53:37,973
Nadie estaba involucrado en esto.

737
00:53:37,973 --> 00:53:41,066
Debe haber algo aquí.

738
00:53:41,066 --> 00:53:43,438
Espera, espera, mira a tu alrededor.

739
00:53:43,438 --> 00:53:47,342
Cada barco de Arendelle
Tiene un compartimento, resistente al agua.

740
00:53:47,342 --> 00:53:50,114
Es muy inteligente.

741
00:53:50,114 --> 00:53:54,088
Aunque me hace preguntarme por qué
no sólo hacer que todo el recipiente sea estanco.

742
00:54:00,634 --> 00:54:02,015
¡Aquí!

743
00:54:07,971 --> 00:54:09,471
¿Qué idioma es este?

744
00:54:09,472 --> 00:54:13,276
No lo sé, pero mira,
Esta es la letra de mamá.

745
00:54:13,567 --> 00:54:17,220
el fin de la edad de hielo,
el río encontrado pero perdido.

746
00:54:17,220 --> 00:54:18,811
Fuente mágica.

747
00:54:18,811 --> 00:54:22,004
¿La fuente de Elsa?

748
00:54:23,736 --> 00:54:25,167
Es un mapa.

749
00:54:26,529 --> 00:54:28,671
Viajaron hacia el norte.

750
00:54:29,281 --> 00:54:32,163
Planeado cruzar el Mar Oscuro para...

751
00:54:32,163 --> 00:54:34,156
Salón Ahto.

752
00:54:34,826 --> 00:54:37,469
- ¿Es real?
- Ahtoho - ¿Qué?

753
00:54:37,470 --> 00:54:38,770
Salón Ahto.

754
00:54:38,870 --> 00:54:43,725
Es un río mágico que se dice que contiene
todas las respuestas sobre el pasado.

755
00:54:43,725 --> 00:54:47,208
Fortifica mi agua
Tener teoría de la memoria.

756
00:54:47,208 --> 00:54:49,230
El agua tiene memoria.

757
00:54:55,276 --> 00:54:57,628
¿Elsa?

758
00:54:57,628 --> 00:55:00,280
quiero saber que
les pasó a ellos.

759
00:55:07,758 --> 00:55:11,200
- Ahtohalla debe ser la fuente de su magia.
- Continuamos.

760
00:55:11,350 --> 00:55:14,473
Pero Elsa...
Las olas son demasiado altas...

761
00:55:18,987 --> 00:55:20,018
¡Elsa!

762
00:55:28,356 --> 00:55:30,589
oye oye oye ¿qué estás haciendo?

763
00:55:30,589 --> 00:55:34,762
esto es mi culpa
buscando respuestas sobre mi.

764
00:55:34,762 --> 00:55:38,106
tu no eres responsable
por su elección, Elsa.

765
00:55:38,106 --> 00:55:40,167
No, sólo sus muertes.

766
00:55:40,167 --> 00:55:42,219
Detener. No.

767
00:55:42,350 --> 00:55:47,734
Yelana preguntó por qué los espíritus se recompensarían a sí mismos.
¿Arendelle con la reina mágica?

768
00:55:47,734 --> 00:55:50,698
Porque nuestra madre salvó a nuestro padre.

769
00:55:50,698 --> 00:55:53,310
Ella salvó a su enemigo.

770
00:55:53,310 --> 00:55:55,772
Su buena acción fue recompensada.

771
00:55:55,772 --> 00:55:57,464
Contigo.

772
00:55:57,464 --> 00:56:00,606
- Eres un regalo.
- ¿Para qué?

773
00:56:00,606 --> 00:56:02,758
Si alguien puede redimir el pasado,

774
00:56:02,758 --> 00:56:07,213
si alguien puede salvar a Arendelle
y libera este bosque, eres tú.

775
00:56:07,213 --> 00:56:09,595
Yo creo en ti Elsa.

776
00:56:09,595 --> 00:56:12,168
Más que nadie ni nada.

777
00:56:18,954 --> 00:56:21,056
La abeja dijo allí
era un quinto espíritu

778
00:56:21,056 --> 00:56:24,680
Un puente entre la magia
de la naturaleza y de nosotros.

779
00:56:24,680 --> 00:56:27,592
- Un quinto espíritu.
- El que me llamó.

780
00:56:27,592 --> 00:56:29,183
De Ahtohalla.

781
00:56:29,183 --> 00:56:32,857
Las respuestas sobre el pasado.
están todos ahí.

782
00:56:32,857 --> 00:56:35,099
Entonces vamos a Ahtohallan.

783
00:56:35,099 --> 00:56:37,200
Nosotros no.

784
00:56:37,961 --> 00:56:39,972
A mí.
¿Qué?

785
00:56:39,653 --> 00:56:42,175
El Mar Oscuro es demasiado peligroso
para los dos.

786
00:56:42,175 --> 00:56:44,447
No, no, lo haremos juntos.

787
00:56:44,447 --> 00:56:48,131
Recuerda la canción, ve también.
lejos y te ahogarás.

788
00:56:48,131 --> 00:56:50,593
¿Quién te detendrá?
de ir demasiado lejos?

789
00:56:50,593 --> 00:56:53,366
Dijiste que creías en mí,
que es para lo que nací.

790
00:56:53,366 --> 00:56:56,979
Y no quiero
te lo impide.

791
00:56:56,979 --> 00:57:01,394
No quiero impedir que seas
lo que sea que necesites que sea, yo solo-

792
00:57:01,394 --> 00:57:03,305
No quiero que mueras.

793
00:57:03,305 --> 00:57:07,069
Tratando de ser todo
para todos los demás también.

794
00:57:07,069 --> 00:57:08,570
No hagas esto solo.

795
00:57:08,570 --> 00:57:11,192
Déjame ayudarte por favor.

796
00:57:11,192 --> 00:57:13,435
No puedo perderte Elsa.

797
00:57:16,458 --> 00:57:18,819
Yo tampoco puedo perderte, Anna.

798
00:57:19,771 --> 00:57:22,103
Llegar de nuevo.

799
00:57:24,155 --> 00:57:27,508
Espera, ¿eh? ¡Qué haces Elsa!

800
00:57:30,771 --> 00:57:34,185
No, no...
Olaf, ayúdame a parar.

801
00:57:34,185 --> 00:57:36,506
¡Dame una mano!

802
00:57:38,348 --> 00:57:39,279
¡Esperar!

803
00:57:39,469 --> 00:57:42,542
Oh, no.

804
00:57:42,542 --> 00:57:43,623
¡Vamos!

805
00:57:43,623 --> 00:57:46,676
Anna, esto puede
suena loco, pero lo soy

806
00:57:46,676 --> 00:57:51,200
- siente una ira creciente.
- Ah, ahora estoy enojado, Olaf.

807
00:57:51,200 --> 00:57:55,204
- Ella me prometió que lo haríamos.
esto juntos. - Sí, pero...

808
00:57:55,204 --> 00:57:59,027
Lo que quiero decir es que siento
ira creciente en mí.

809
00:57:59,027 --> 00:58:03,642
- Espera, ¿estás enojado?
- Creo que sí.

810
00:58:03,642 --> 00:58:06,054
Elsa también me alejó

811
00:58:06,054 --> 00:58:10,018
Ni siquiera dije adiós.
- Y tienes todo el derecho a

812
00:58:10,018 --> 00:58:11,729
estar muy enojado con ella.

813
00:58:11,729 --> 00:58:15,644
Y has dicho algunas cosas
nunca cambia, pero desde entonces,

814
00:58:15,644 --> 00:58:20,647
todo ha hecho nada
pero cambia. - Lo sé.

815
00:58:20,647 --> 00:58:21,939
Pero compruébalo.

816
00:58:22,200 --> 00:58:24,311
Todavía estoy aquí sosteniendo tu mano.

817
00:58:24,311 --> 00:58:27,624
Sí, lo es... ese es un buen punto, Anna.

818
00:58:27,624 --> 00:58:30,247
me siento mejor
eres tan buen oyente...

819
00:58:30,247 --> 00:58:33,780
¡Shh, shh, shh!
Shh, no..

820
00:58:33,781 --> 00:58:34,781
¡No, no!

821
00:58:45,301 --> 00:58:48,103
Oh, los Gigantes, son enormes.

822
00:59:04,980 --> 00:59:07,452
Espera, Olaf.

823
00:59:12,417 --> 00:59:14,218
Intenta no gritar.

824
00:59:27,140 --> 00:59:28,471
Lo encontré.

825
00:59:29,522 --> 00:59:32,816
Gracias.
¿Dónde estamos?

826
00:59:32,816 --> 00:59:35,588
En un pozo, sin salida.

827
00:59:35,588 --> 00:59:39,142
Pero con este aterrador
Entrada completamente oscura.

828
00:59:45,628 --> 00:59:47,649
Vamos, va a ser divertido.

829
00:59:47,649 --> 00:59:49,321
suponiendo que no lo consigamos
atrapado aquí para siempre

830
00:59:49,321 --> 00:59:50,542
y nadie nunca nos encuentra

831
00:59:50,542 --> 00:59:52,133
y tu empiezas y yo me rindo.

832
00:59:52,434 --> 00:59:53,705
Pero en el lado positivo...

833
00:59:53,705 --> 00:59:58,259
Elsa debe hacer un todo.
mucho mejor que nosotros.

834
01:00:35,567 --> 01:00:36,767
Bueno.

835
01:02:39,568 --> 01:02:41,342
Por supuesto.

836
01:02:41,632 --> 01:02:44,244
Los glaciares son ríos de hielo.

837
01:02:46,346 --> 01:02:48,898
Ahtohalla está congelada.

838
01:02:53,234 --> 01:02:56,246
Te escucho y ya voy.

839
01:03:02,882 --> 01:03:06,515
♪ Cada centímetro de mí está temblando ♪

840
01:03:06,515 --> 01:03:10,569
♪ Pero no por el frío ♪

841
01:03:11,510 --> 01:03:13,672
♪ Algo me resulta familiar ♪

842
01:03:13,672 --> 01:03:18,677
♪ Como un sueño puedo
alcanzar pero no sostener del todo ♪

843
01:03:18,677 --> 01:03:20,930
♪ Puedo sentirte allí ♪

844
01:03:22,311 --> 01:03:26,704
♪ Como amigo siempre me he sentido ♪

845
01:03:26,704 --> 01:03:30,408
♪ ya estoy llegando ♪

846
01:03:30,408 --> 01:03:34,783
♪ Y me siento como si estuviera en casa ♪

847
01:03:34,783 --> 01:03:39,176
♪ Siempre he sido una fortaleza ♪

848
01:03:39,176 --> 01:03:43,110
♪ Secretos fríos en el fondo ♪

849
01:03:43,110 --> 01:03:46,903
♪Tú también tienes secretos♪

850
01:03:47,374 --> 01:03:51,358
♪ Pero no tienes que esconderte ♪

851
01:03:51,358 --> 01:03:53,659
♪ Muéstrate ♪

852
01:03:53,790 --> 01:03:57,514
♪Me muero por conocerte ♪

853
01:03:57,794 --> 01:03:59,865
♪ Muéstrate ♪

854
01:04:01,166 --> 01:04:03,366
♪ Es tu turno ♪

855
01:04:03,639 --> 01:04:06,652
♪ ¿Eres tú a quien he estado buscando? ♪

856
01:04:06,652 --> 01:04:11,787
♪ ¿Toda mi vida? ♪

857
01:04:11,787 --> 01:04:14,799
♪ Muéstrate ♪

858
01:04:14,799 --> 01:04:17,903
♪ Estoy listo para aprender ♪

859
01:04:17,903 --> 01:04:21,476
♪ Ah ah ah ah ♪

860
01:04:24,679 --> 01:04:27,311
♪ Nunca me he sentido tan seguro ♪

861
01:04:27,311 --> 01:04:31,756
♪ Toda mi vida he estado desgarrado ♪

862
01:04:32,807 --> 01:04:35,609
♪ Pero estoy aquí por una razón ♪

863
01:04:35,609 --> 01:04:39,873
♪ ¿Podría ser esta la razón por la que nací? ♪

864
01:04:39,873 --> 01:04:43,997
♪ Siempre he sido tan diferente ♪

865
01:04:43,997 --> 01:04:48,081
♪ Las reglas normales no se aplicaron ♪

866
01:04:48,081 --> 01:04:50,022
♪ ¿Es este el día? ♪

867
01:04:50,022 --> 01:04:52,135
♪ ¿Eres el camino? ♪

868
01:04:52,135 --> 01:04:55,958
♪ ¿Finalmente sé por qué? ♪

869
01:04:55,958 --> 01:04:58,041
♪ Muéstrate ♪

870
01:04:58,041 --> 01:05:01,503
♪ Ya no tiemblo ♪

871
01:05:01,503 --> 01:05:04,877
♪ Aquí estoy ♪

872
01:05:04,877 --> 01:05:07,459
♪ He llegado hasta aquí ♪

873
01:05:07,459 --> 01:05:10,692
♪ Eres la respuesta que he estado esperando ♪

874
01:05:10,692 --> 01:05:14,466
♪ Toda mi vida ♪

875
01:05:15,016 --> 01:05:17,538
♪ Oh, muéstrate ♪

876
01:05:17,538 --> 01:05:22,253
♪ Déjame ver quién eres ♪

877
01:05:22,253 --> 01:05:26,567
♪ Ven a mí ahora ♪

878
01:05:26,567 --> 01:05:30,640
♪ Abre tu puerta ♪

879
01:05:30,640 --> 01:05:34,174
♪ No me hagas esperar ♪

880
01:05:34,564 --> 01:05:37,957
♪ Un momento más ♪

881
01:05:37,957 --> 01:05:42,262
♪ Oh, ven a mí ahora ♪

882
01:05:42,262 --> 01:05:45,955
♪ Abre tu puerta ♪

883
01:05:45,955 --> 01:05:49,949
♪ No me hagas esperar ♪

884
01:05:49,949 --> 01:06:05,544
♪ Un momento más ♪

885
01:06:14,305 --> 01:06:15,305
¡Madre!

886
01:06:16,506 --> 01:06:21,306
♪ Ven, mi amor, confinado en casa ♪

887
01:06:21,507 --> 01:06:25,007
♪ ¡Estoy ahí! ♪

888
01:06:27,208 --> 01:06:32,208
♪ Muéstrate, entra en tu poder ♪

889
01:06:32,709 --> 01:06:37,409
♪ Lánzate a algo nuevo ♪

890
01:06:37,710 --> 01:06:41,410
♪ Eres a quien estabas esperando ♪

891
01:06:41,711 --> 01:06:45,111
♪El amor de mi vida♪

892
01:06:45,812 --> 01:06:49,612
♪ Muéstrate ♪

893
01:07:13,312 --> 01:07:15,312
... Amo a Olaf, y me encantan los abrazos cálidos.

894
01:07:15,613 --> 01:07:17,313
Te amo Olaf.

895
01:07:21,213 --> 01:07:25,013
♪ Aquí estoy en la luz... ♪

896
01:07:25,305 --> 01:07:27,105
... como un pollo con
cara de mono!

897
01:07:27,106 --> 01:07:29,611
simplemente no miré allí
Pasé, pero estoy genial.

898
01:07:29,611 --> 01:07:32,356
En realidad... Príncipe
Hans en la Isla Sur.

899
01:07:34,059 --> 01:07:36,574
te amo necesito
Cuéntame sobre mi pasado.

900
01:07:36,574 --> 01:07:38,949
- Y de dónde vengo.
- Estoy escuchando.

901
01:07:40,272 --> 01:07:41,384
¡Iduna!

902
01:07:41,384 --> 01:07:44,961
- ¿Qué está leyendo, majestad?
- Algún nuevo autor danés.

903
01:07:51,454 --> 01:07:54,429
Rey Runard, lo siento,
no entiendo

904
01:07:54,453 --> 01:07:55,430
¡Abuelo!

905
01:07:55,431 --> 01:07:57,596
Traemos a la guardia completa de Arendelle.

906
01:07:57,596 --> 01:08:00,762
Pero nos han rechazado
razón para no confiar en ellos.

907
01:08:01,484 --> 01:08:03,488
Northuldra sigue la magia,

908
01:08:03,488 --> 01:08:05,351
lo que significa que nunca podremos confiar en ellos.

909
01:08:05,352 --> 01:08:06,352
¿Abuelo?

910
01:08:06,353 --> 01:08:08,407
La magia hace a la gente.
me siento demasiado poderoso,

911
01:08:08,407 --> 01:08:10,972
Muy bien, eso
les hace pensar

912
01:08:10,972 --> 01:08:14,068
ellos pueden desafiar
la voluntad de un rey.

913
01:08:14,148 --> 01:08:15,862
Eso no es lo que hace la magia.

914
01:08:15,922 --> 01:08:17,535
Es sólo tu miedo.

915
01:08:17,535 --> 01:08:19,930
El miedo es lo que
No se puede confiar.

916
01:08:27,064 --> 01:08:31,353
Verás, la presa debilitará a sus países,
entonces tendrán que recurrir a mí.

917
01:08:31,463 --> 01:08:36,873
♪ .. para ti, sumérgete profundamente en su sonido ♪

918
01:08:36,873 --> 01:08:41,573
♪ Pero no demasiado lejos o te ahogarás ♪

919
01:08:41,573 --> 01:08:45,250
Serán celebrados,
y luego

920
01:08:45,250 --> 01:08:48,887
conocemos el suyo
tamaño y fuerza.

921
01:08:49,318 --> 01:08:51,823
Cuando nos recibiste,

922
01:08:51,823 --> 01:08:53,005
te damos la bienvenida,

923
01:08:53,005 --> 01:08:56,552
nuestros vecinos, nuestros amigos.

924
01:09:13,435 --> 01:09:18,095
Rey Runeard, la presa no se fortalece.
nuestras aguas, daña el bosque.

925
01:09:18,095 --> 01:09:21,932
Corta hacia el norte...
- No hablemos de esto.

926
01:09:21,932 --> 01:09:26,942
Nos vemos en el fiordo, tomamos el té,
encontrar una solución.

927
01:09:37,703 --> 01:09:38,635
¡No!

928
01:09:45,436 --> 01:09:46,636
¡Ana!

929
01:09:55,729 --> 01:09:58,655
¿Qué túnel feliz elegimos?

930
01:10:00,248 --> 01:10:02,703
Verás, la presa se debilitará.
sus países,

931
01:10:02,703 --> 01:10:04,265
entonces tendrán que recurrir a mí.

932
01:10:04,265 --> 01:10:08,063
Rey Runeard, ¡la presa está dañando el bosque!

933
01:10:12,432 --> 01:10:14,075
Elsa lo ha encontrado.

934
01:10:14,075 --> 01:10:17,482
- ¿Qué es?
- La verdad sobre el pasado.

935
01:10:18,333 --> 01:10:20,417
es mi abuelo,

936
01:10:21,129 --> 01:10:24,195
atacando al líder de Northuldra

937
01:10:24,195 --> 01:10:26,890
que no tienen armas.

938
01:10:29,415 --> 01:10:32,080
La presa no fue un regalo de paz.

939
01:10:32,952 --> 01:10:34,947
Fue un truco.

940
01:10:34,947 --> 01:10:38,072
Pero se contradice
todo lo que representa Arendalle.

941
01:10:38,072 --> 01:10:40,277
Lo hace, ¿no?

942
01:10:43,072 --> 01:10:47,260
Sé cómo liberar el bosque,
Sé lo que tenemos que hacer,

943
01:10:47,260 --> 01:10:49,405
Para poner las cosas correctas.

944
01:10:49,885 --> 01:10:51,679
¿Por qué dices eso con tanta tristeza?

945
01:10:51,679 --> 01:10:54,505
Debemos romper la presa.

946
01:10:54,505 --> 01:10:57,030
Pero Arendelle se verá inundada.

947
01:10:57,030 --> 01:10:59,645
Por eso todos fueron expulsados.

948
01:10:59,645 --> 01:11:03,232
para protegerlos de
lo que se debe hacer.

949
01:11:03,232 --> 01:11:05,557
¡Oh! Oh.

950
01:11:07,701 --> 01:11:09,875
¿Te sientes bien?

951
01:11:09,875 --> 01:11:12,691
Realmente me vendría bien un lado positivo, Olaf.

952
01:11:12,691 --> 01:11:15,276
¿Lado positivo? Mmm...

953
01:11:15,276 --> 01:11:17,460
¿Las tortugas pueden respirar a través de sus caparazones?

954
01:11:17,461 --> 01:11:18,261
¿Eh?

955
01:11:18,312 --> 01:11:21,287
Y veo una salida.

956
01:11:22,781 --> 01:11:25,155
Sabía que podía confiar en ti.

957
01:11:29,304 --> 01:11:30,586
Vamos, Olaf.

958
01:11:30,586 --> 01:11:34,494
Elsa probablemente esté de regreso
Ahora mismo podemos conocerla y-

959
01:11:35,926 --> 01:11:37,509
¿Olaf?

960
01:11:37,830 --> 01:11:42,519
¿Qué es esto? - ¿Te sientes bien?
- ¿Me mudo?

961
01:11:43,331 --> 01:11:47,299
Espera, no, es… no lo es.

962
01:11:47,299 --> 01:11:50,896
Estoy furioso, ido...

963
01:11:51,317 --> 01:11:54,854
La magia en mí se está desvaneciendo.

964
01:11:54,854 --> 01:11:57,259
¿Qué?

965
01:11:57,829 --> 01:12:00,716
No creo que Elsa esté bien.

966
01:12:01,116 --> 01:12:03,461
creo...

967
01:12:03,461 --> 01:12:06,116
puede que haya ido demasiado lejos.

968
01:12:06,767 --> 01:12:10,434
No, no.
- Ana.

969
01:12:10,846 --> 01:12:12,499
Lo lamento.

970
01:12:12,499 --> 01:12:15,996
tienes que hacer
esta siguiente parte por tu cuenta.

971
01:12:16,306 --> 01:12:19,442
¿Bueno?
-Espera, ven aquí.

972
01:12:19,442 --> 01:12:21,877
te tengo a ti.

973
01:12:22,308 --> 01:12:24,292
Eso es bueno.

974
01:12:25,013 --> 01:12:27,448
Hola Ana.

975
01:12:27,448 --> 01:12:31,856
Sólo pensé en una cosa que es permanente.
-¿Qué es?

976
01:12:32,388 --> 01:12:34,301
Amar.

977
01:12:35,113 --> 01:12:37,198
¿Abrazos cálidos?

978
01:12:40,854 --> 01:12:43,831
Me gustan los abrazos cálidos.

979
01:12:52,106 --> 01:12:53,289
te amo

980
01:13:59,900 --> 01:14:02,676
Olaf, Elsa.

981
01:14:04,148 --> 01:14:06,063
¿Qué hago ahora?

982
01:14:10,421 --> 01:14:13,087
♪ He visto oscuridad antes ♪

983
01:14:13,087 --> 01:14:15,300
♪ Pero no así ♪

984
01:14:15,692 --> 01:14:17,495
♪ Esto hace frío ♪

985
01:14:17,495 --> 01:14:19,298
♪ Esto está vacío ♪

986
01:14:19,499 --> 01:14:20,999
♪ Esto está clasificado ♪

987
01:14:21,944 --> 01:14:24,368
♪ La vida que conocí se acabó ♪

988
01:14:24,368 --> 01:14:26,282
♪ Las luces están apagadas ♪

989
01:14:26,603 --> 01:14:28,797
♪ Hola oscuridad ♪

990
01:14:28,797 --> 01:14:31,783
♪ Estoy listo para ceder ♪

991
01:14:33,927 --> 01:14:35,992
♪ Te seguiré a todas partes ♪

992
01:14:35,992 --> 01:14:38,607
♪ siempre lo he hecho ♪

993
01:14:38,607 --> 01:14:43,075
♪ Pero has ido a uno
lugar que no puedo encontrar ♪

994
01:14:43,717 --> 01:14:46,662
♪ Esta tristeza... ♪

995
01:14:46,662 --> 01:14:50,310
♪ tiene gravedad, me tira hacia abajo ♪

996
01:14:54,598 --> 01:14:56,642
♪ Pero una pequeña voz ♪

997
01:14:57,664 --> 01:15:00,480
♪ susurrando en mi mente ♪

998
01:15:02,905 --> 01:15:04,839
♪Estás perdido ♪

999
01:15:05,289 --> 01:15:07,153
♪ La esperanza se ha ido ♪

1000
01:15:07,824 --> 01:15:09,919
♪ Pero tienes que hacerlo ♪

1001
01:15:10,720 --> 01:15:12,904
♪ continúa ♪

1002
01:15:13,616 --> 01:15:17,323
♪ Y haz lo siguiente correcto ♪

1003
01:15:25,479 --> 01:15:27,564
♪ ¿Puede ser algún día? ♪

1004
01:15:27,564 --> 01:15:29,917
♪ más allá de esta noche? ♪

1005
01:15:29,917 --> 01:15:33,896
♪ Ya no sé qué es verdad ♪

1006
01:15:35,199 --> 01:15:39,256
♪ No puedo encontrar mi dirección, estoy solo ♪

1007
01:15:39,677 --> 01:15:44,346
♪ La única estrella que me guió fuiste tú ♪

1008
01:15:46,220 --> 01:15:50,268
♪ Cómo levantarse del suelo ♪

1009
01:15:50,529 --> 01:15:54,857
♪ ¿Cuando no soy yo por quien viajo? ♪

1010
01:15:55,127 --> 01:15:59,146
♪ Simplemente haz lo siguiente correcto ♪

1011
01:15:59,757 --> 01:16:02,021
♪ Da un paso ♪

1012
01:16:02,045 --> 01:16:04,045
♪ Levántate de nuevo ♪

1013
01:16:04,156 --> 01:16:11,479
♪ Eso es todo lo que puedo hacer... ♪

1014
01:16:11,479 --> 01:16:15,839
♪ Lo siguiente correcto ♪

1015
01:16:16,961 --> 01:16:19,876
♪ No miro demasiado hacia el futuro ♪

1016
01:16:21,089 --> 01:16:24,386
♪ Es demasiado para mí ♪

1017
01:16:24,386 --> 01:16:27,982
♪ Pero divídelo hasta el siguiente aliento ♪

1018
01:16:27,982 --> 01:16:30,758
♪ Este próximo paso ♪

1019
01:16:30,758 --> 01:16:32,681
♪ Esta próxima elección ♪

1020
01:16:32,705 --> 01:16:34,705
♪ Es algo que puedo hacer ♪

1021
01:16:37,671 --> 01:16:41,880
♪ Así paso por esta noche ♪

1022
01:16:41,880 --> 01:16:46,489
♪ Tropezando a ciegas hacia la luz ♪

1023
01:16:46,489 --> 01:16:50,677
♪ Y haz lo siguiente correcto ♪

1024
01:16:52,010 --> 01:16:56,098
♪ Y con el amanecer, ¿qué viene? ♪

1025
01:16:56,569 --> 01:17:03,423
♪ Cuando está claro que todo
¿Nunca volverá a ser lo mismo? ♪

1026
01:17:06,078 --> 01:17:09,173
♪ Entonces tomo la decisión ♪

1027
01:17:09,304 --> 01:17:12,801
♪ Para escuchar esa voz ♪

1028
01:17:12,801 --> 01:17:15,526
♪ Y haz... ♪

1029
01:17:15,526 --> 01:17:20,536
♪ Lo siguiente correcto ♪

1030
01:17:37,068 --> 01:17:38,752
¡Despierta!

1031
01:17:42,008 --> 01:17:44,453
¡¡¡Despertar!!!

1032
01:18:04,122 --> 01:18:05,755
¡Eso es todo!

1033
01:18:05,755 --> 01:18:08,180
¡Ven a buscarme! ¡Vamos!

1034
01:18:13,104 --> 01:18:15,104
¡Aquí!

1035
01:18:16,366 --> 01:18:19,262
¡Está bien, es cierto!

1036
01:18:19,262 --> 01:18:20,915
¡Sigue viniendo!

1037
01:18:28,820 --> 01:18:30,213
Funciona.

1038
01:18:30,214 --> 01:18:31,614
¡Por aquí chicos!

1039
01:18:44,080 --> 01:18:48,189
No, no-no, ella lidera
ellos al estanque.

1040
01:18:56,867 --> 01:18:58,890
- ¡Cristoff!
- Estoy aquí.

1041
01:18:58,890 --> 01:19:00,894
- ¿Qué necesitas?
- Para llegar al estanque.

1042
01:19:00,918 --> 01:19:02,918
Lo tienes.
- Gracias.

1043
01:19:20,182 --> 01:19:22,717
- ¡Ayúdame!
- ¡Nos veremos por ahí!

1044
01:19:26,545 --> 01:19:29,029
- Teniente Matías.
- Su Alteza.

1045
01:19:29,029 --> 01:19:31,725
- ¿Qué estás haciendo?
- La presa debe caer.

1046
01:19:31,725 --> 01:19:34,450
Esa es la única manera de romper
la niebla y liberar el bosque.

1047
01:19:34,450 --> 01:19:37,246
Pero hemos jurado proteger
Arendelle a cualquier precio.

1048
01:19:37,246 --> 01:19:40,512
Arendelle no tiene futuro
hasta que hagamos esto bien.

1049
01:19:40,512 --> 01:19:42,987
El rey Runard traicionó a todos.

1050
01:19:43,709 --> 01:19:45,252
¿Cómo sabes eso?

1051
01:19:45,252 --> 01:19:48,679
mi hermana le dio
vida, por la verdad.

1052
01:19:50,312 --> 01:19:51,814
Por favor.

1053
01:19:51,814 --> 01:19:53,979
Antes de que perdamos a alguien más.

1054
01:20:16,303 --> 01:20:18,303
¡Estar atento!

1055
01:20:24,709 --> 01:20:26,844
¡Destruye la presa, vamos!

1056
01:20:26,844 --> 01:20:28,797
¡Lanza tus rocas!

1057
01:20:33,647 --> 01:20:35,401
Eso es todo.

1058
01:20:51,943 --> 01:20:53,426
Yo la tengo.

1059
01:20:53,427 --> 01:20:54,327
¡Ana!

1060
01:20:54,368 --> 01:20:56,462
Esperar.

1061
01:23:15,025 --> 01:23:17,340
Lamento haberte dejado atrás.

1062
01:23:17,920 --> 01:23:20,607
Estaba tan deprimido
para protegerla.

1063
01:23:20,607 --> 01:23:22,360
Lo sé, lo sé, está bien.

1064
01:23:23,672 --> 01:23:27,139
Mi amor no es frágil.

1065
01:23:29,273 --> 01:23:31,658
Mira al cielo.

1066
01:23:32,339 --> 01:23:35,445
Simplemente no me di cuenta
fue mucho de eso.

1067
01:23:35,445 --> 01:23:38,040
34 años.

1068
01:23:38,040 --> 01:23:39,554
5 meses.

1069
01:23:39,554 --> 01:23:42,279
Y 23 días.

1070
01:24:52,778 --> 01:24:54,481
¿Eres realmente tú?

1071
01:24:54,842 --> 01:24:56,616
Ana.

1072
01:24:58,880 --> 01:25:02,186
- Pensé que te había perdido.
- ¿Me perdiste?

1073
01:25:02,186 --> 01:25:03,819
Me salvaste.

1074
01:25:03,819 --> 01:25:06,906
Una vez más. - ¿Hice?
Y Ana.

1075
01:25:06,906 --> 01:25:10,393
Arendelle no cayó.

1076
01:25:10,393 --> 01:25:12,487
¿No fue así?

1077
01:25:12,487 --> 01:25:14,411
Todos los espíritus están de acuerdo.

1078
01:25:14,411 --> 01:25:19,100
Arendelle merece estar contigo.

1079
01:25:19,101 --> 01:25:20,101
¿A mí?

1080
01:25:19,801 --> 01:25:23,619
Hiciste lo correcto,
para todos.

1081
01:25:23,619 --> 01:25:25,983
¿Encontraste el quinto espíritu?

1082
01:25:28,088 --> 01:25:30,613
<i> Eres el quinto espíritu. </i>

1083
01:25:30,613 --> 01:25:34,460
- Tú eres el puente.
- Bueno, en realidad un puente tiene dos lados.

1084
01:25:34,741 --> 01:25:36,975
Y la madre tenía dos hijas.

1085
01:25:38,018 --> 01:25:40,091
Hicimos esto juntos

1086
01:25:40,091 --> 01:25:44,069
y continuamos
para hacer esto juntos.

1087
01:25:44,070 --> 01:25:45,270
Juntos.

1088
01:25:45,001 --> 01:25:47,626
¡Elsa! ¡Estás bien!

1089
01:25:50,091 --> 01:25:52,005
Te ves diferente.

1090
01:25:52,285 --> 01:25:54,410
¿Te cortaste el pelo o algo así?

1091
01:25:54,434 --> 01:25:55,510
O algo así.

1092
01:25:55,511 --> 01:25:58,418
Oh.

1093
01:25:59,550 --> 01:26:02,496
Ana, tengo que hacerte una pregunta.

1094
01:26:02,496 --> 01:26:04,429
Bueno.

1095
01:26:04,880 --> 01:26:06,934
¿Quieres construir un muñeco de nieve?

1096
01:26:07,626 --> 01:26:08,588
¿Qué?

1097
01:26:21,042 --> 01:26:24,238
Afortunadamente, el agua tiene memoria.

1098
01:26:37,355 --> 01:26:39,950
Ana, Elsa.

1099
01:26:40,661 --> 01:26:43,276
Kristoff y Sven.

1100
01:26:43,276 --> 01:26:46,923
¡Todos ustedes regresaron!

1101
01:26:46,923 --> 01:26:49,067
Me encantan los finales felices.

1102
01:26:49,067 --> 01:26:51,462
Quiero decir, supongo que hemos terminado.

1103
01:26:51,462 --> 01:26:55,380
¿O esto nos pone en peligro de muerte?
¿La situación se convertirá en algo común?

1104
01:26:55,380 --> 01:26:58,676
No, hemos terminado.
- En realidad...

1105
01:26:58,676 --> 01:27:01,883
Hay una cosa más, Anna..

1106
01:27:01,883 --> 01:27:05,690
Eres el mas extraordinario.
persona que he conocido.

1107
01:27:05,690 --> 01:27:08,786
Te amo con todo lo que soy.

1108
01:27:08,786 --> 01:27:11,622
¿Quieres casarte conmigo?

1109
01:27:12,594 --> 01:27:13,495
si!

1110
01:27:39,377 --> 01:27:41,490
Arendelle está bien.
- ¿Qué?

1111
01:27:42,964 --> 01:27:45,569
Ahtohalla es hermosa.

1112
01:27:46,610 --> 01:27:49,697
Hola.
- Ya sabes,

1113
01:27:50,067 --> 01:27:52,162
Tú perteneces aquí arriba.

1114
01:27:52,162 --> 01:27:55,819
Hice un juramento de hacerlo siempre
qué es lo mejor para Arendelle.

1115
01:27:56,170 --> 01:27:57,933
Afortunadamente,

1116
01:27:57,933 --> 01:28:00,007
Sé exactamente lo que es.

1117
01:28:00,007 --> 01:28:02,983
todavía no sé qué
agente de conversión.

1118
01:28:02,983 --> 01:28:06,981
Me siento como este bosque,
realmente nos ha cambiado a todos.

1119
01:28:12,051 --> 01:28:14,275
Presentando, Su Majestad,

1120
01:28:14,275 --> 01:28:17,452
Reina Ana de Arendelle.

1121
01:28:22,953 --> 01:28:24,153
¡Oh! ¡Oh!

1122
01:28:24,954 --> 01:28:25,954
¡Hola!

1123
01:28:27,522 --> 01:28:30,307
Sven, ¿no te ves bonito?

1124
01:28:30,307 --> 01:28:32,331
¡Ay dios mío! ¡Olaf!

1125
01:28:32,331 --> 01:28:35,187
¿Encantada?, estoy segura.

1126
01:28:35,187 --> 01:28:37,972
- Encantador.
- Su Majestad.

1127
01:28:39,535 --> 01:28:41,399
Cristóbal.

1128
01:28:41,399 --> 01:28:44,374
Oh, ¿ustedes se vistieron bien, muchachos?
arriba para mi?

1129
01:28:44,374 --> 01:28:46,329
Fue idea de Sven.

1130
01:28:46,329 --> 01:28:49,324
Tienes una hora
esto por una hora.

1131
01:28:49,324 --> 01:28:53,362
Está bien, prefiero
Tú en cuero de todos modos.

1132
01:28:56,449 --> 01:28:59,364
Me sorprende que puedas aguantar
una hora, fue brutal.

1133
01:28:59,364 --> 01:29:02,391
Hm, las cosas que hacemos por amor.

1134
01:29:02,391 --> 01:29:04,424
¿Cómo se llama otra vez esta magia loca?

1135
01:29:04,494 --> 01:29:06,749
Una fotografía.
- Fotografía... mmm.

1136
01:29:06,749 --> 01:29:08,823
Realmente bueno.

1137
01:29:08,823 --> 01:29:11,188
Halima, general Matías.

1138
01:29:11,268 --> 01:29:15,456
Ah su majestad. volveré, tu
Puedes mirar nuestra foto mientras no estoy.

1139
01:29:16,318 --> 01:29:20,466
Sólo estoy bromeando
¿Cómo estoy? Fantástico.

1140
01:29:28,431 --> 01:29:31,127
Nuestros países y gente,

1141
01:29:31,127 --> 01:29:33,742
ahora conectados por el amor.

1142
01:29:39,153 --> 01:29:41,798
Hola Gale, ¿te gusta?

1143
01:29:41,798 --> 01:29:43,261
¿Te importa?

1144
01:29:43,261 --> 01:29:45,646
Tengo un mensaje para mi hermana.

1145
01:30:05,244 --> 01:30:06,778
Gracias.

1146
01:30:08,431 --> 01:30:11,216
Charadas el viernes por la noche, no llegues tarde.

1147
01:30:11,216 --> 01:30:13,641
Y no te preocupes,
Arandalle está bien.

1148
01:30:13,641 --> 01:30:15,845
Continuar manejando el bosque.

1149
01:30:15,845 --> 01:30:17,739
te amo

1150
01:30:17,739 --> 01:30:19,753
Yo también te amo, hermana.

1151
01:30:19,753 --> 01:30:23,180
Hola Gale, nos vamos.
¿quieres venir?

1152
01:30:27,458 --> 01:30:29,251
¿Estás listo?

1153
01:42:01,751 --> 01:42:03,251
Ahhhhhhhh...

1154
01:42:03,252 --> 01:42:05,552
¡Muéstrate!
¡Ahora mismo!

1155
01:42:05,653 --> 01:42:09,153
Elsa, sé quien eres.
Oh, ya me voy mamá, ya voy.

1156
01:42:09,354 --> 01:42:11,554
Elsa está muerta. Olaf está muerto.

1157
01:42:11,555 --> 01:42:13,055
Ana está llorando.

1158
01:42:13,456 --> 01:42:15,556
Y luego un montón de importantes
pasan cosas,

1159
01:42:15,557 --> 01:42:16,657
que lo olvide, pero todo lo que importa

1160
01:42:16,658 --> 01:42:17,858
he tenido razón, y el agua tiene memoria,

1161
01:42:17,859 --> 01:42:20,359
y así...vivo.

1162
01:42:20,960 --> 01:42:22,260
Y tú también.

1163
01:42:23,161 --> 01:42:26,561
Ohhhh... ¡vivimos!

1164
01:42:26,862 --> 01:42:28,662
Vivimos!!

1165
01:42:29,163 --> 01:42:32,163
Ahhh..oh...
¡Buena historia!

1166
01:42:35,064 --> 01:42:42,164
Subido originalmente a Subscene
<i> Re-Sync by Pizlo - resincronización, correcciones con bobset
**editado y corregido por supertooth**</i>